यद्यपि यह सामान्य रूप से उस उपयोगकर्ता के प्रकार के लिए नहीं है जो मूवस्टार + में जाता है, ऐसे लोग हैं जो उपशीर्षक के साथ अपने मूल संस्करण में श्रृंखला का आनंद लेना पसंद करते हैं। हम इससे इनकार नहीं करने जा रहे हैं, कई मामलों में कैस्टिलियन में डबिंग बहुत खराब है, जो महान टेलीविजन मास्टरपीस के अनुभव को नष्ट कर सकता है, जैसे कि द सोप्रानोस। इसलिए, उपशीर्षक के साथ विकल्प मूल संस्करण है। Movistar अपने ग्राहकों को स्पैनिश में सबटाइटलिंग सामग्री का विकल्प उपलब्ध कराता है, जो वे नहीं गिनाते हैं, वे उपशीर्षक कहाँ से आते हैं, जिसे वे सीधे इंटरनेट से डाउनलोड करते हैं।
हां, उपयोगकर्ताओं का एक महत्वपूर्ण समुदाय है जो हमारी पसंदीदा श्रृंखला की सामग्री को पूरी तरह से परोपकारी तरीके से अनुवाद और उपशीर्षक देता है। आश्चर्य की बात यह है कि स्पेन में सबसे महत्वपूर्ण मोबाइल फोन कंपनी और विदेशों में बहुतों ने इन उपयोगकर्ताओं के लाभकारी कार्यों से लाभ उठाने का फैसला किया, और यह है कि इसके बजाय पेशेवरों को अपनी श्रृंखला का अनुवाद और उपशीर्षक प्रस्तुत करने के बजाय, इन इंटरनेट पेजों से सीधे उपशीर्षक डाउनलोड करने का फैसला किया है «www.addic7ed.com» जहां हम आसानी से और जल्दी से हमारी श्रृंखला के लिए उपशीर्षक फ़ाइल पा सकते हैं।
वास्तव में, ऐसा लगता है कि उन्होंने उन्हें संपादित करने की जहमत नहीं उठाई है ताकि प्रश्न में अनुवादक के प्रारंभिक विज्ञापन या जिस वेब पेज से इसे प्राप्त किया गया है वह प्रकट न हो।
हालाँकि, जैसा कि हम पढ़ सकते हैं Gizmodo, यह पहली बार नहीं हुआ है, उन्होंने पहले ही फिनलैंड में नेटफ्लिक्स पर अपनी श्रृंखला को घटाने के लिए एक ही तंत्र का उपयोग करने का आरोप लगाया है। जैसा कि यह हो सकता है, Movistar + सेवा बिल्कुल सस्ती नहीं है, और हालांकि ये लोग उपशीर्षक को पूरी तरह से प्रदान करते हैं, यह Movistar के लिए एक विस्तार होगा नौकरी के साथ सहयोग करने के लिए, इन कार्यों को क्षेत्र के पेशेवरों को सौंपता है, जो निश्चित रूप से होगा इस प्रकार चार्ज करने के लिए खुशी है।
उन्होंने मुझे ट्विटर पर जवाब दिया है कि वे बाहरी प्रदाताओं से इस सेवा के लिए ऑर्डर करते हैं और भुगतान करते हैं, कि वे सबसे पहले आश्चर्यचकित होंगे और यह वह प्रदाता है जिसने इसे चुपके से लिया है।
यह उनके लिए नहीं था, उन्होंने एक और कंपनी को काम पर रखा जो वह थी जिसने इसे रखा था। इस तरह के दावे को पोस्ट करने से पहले थोड़ा सा शोध चोट नहीं पहुंचाएगा। आपकी व्यावसायिकता की एक बहुत ही उल्लेखनीय कमी है, अगर हर कोई आपके जैसा था ... बिना किसी संदेह के, दुनिया एक बदतर जगह होगी।