Ako smo u određenom trenutku uspjeli primijetiti da YouTube videozapis ima titlove i mi ih možemo koristiti s isključivo obrazovnim ciljem (za određeni projekt), tada bismo ih trebali pokušati preuzeti bez potrebe za pokušajem dobivanja na cijeli video.
Kada govorimo o titlovima koji su integrirani u YouTube videozapis, mislimo na one koje se mogu aktivirati ili deaktivirati, to jest da nisu «priloženi uz video», jer ako bi se pojavio ovaj slučaj, bilo bi jednostavno vrlo teško pokušati ih razdvojiti i pribaviti na našem osobnom računalu; Ako smo potonje uzeli u obzir, morate slijediti male trikove koje ćemo spomenuti u nastavku, a koji dolaze iz ruke triju alternativa da biste mogli preuzmi titlove od YouTube videozapisa do našeg tima.
Korištenje internetske aplikacije pod nazivom KeepSubs
Ova prva alternativa je možda jedna od najjednostavnijih za napraviti, jer bismo s ovim trikom koristili web aplikaciju. Ima ime čuvati subs i samo odlaskom na njegovu službenu web stranicu započet ćemo s ovim primarnim zadatkom.
Morali bismo samo otići na YouTube kanal gdje se nalazi video koji nas zanima, da bismo kasnije morali kopirati URL i on, zalijepiti ga u prostor koji nam nudi ova internetska aplikacija. Automatski, alat ponudit će nam detaljno količinu titlova prisutnih u ovom videu, morati odabrati onu u kojoj smo zainteresirani za preuzimanje; Vrijedno je spomenuti da je format titla "srt".
Uz opcije programera za internetski preglednik
Ovo je alternativa koja ne zahtijeva nikakve vrste aplikacija, kao što bismo mi samo morali idite na "opcije za programere" u internetskom pregledniku. Trik i postupak koji ćemo spomenuti u nastavku imaju stvarni učinak samo na ona računala na kojima YouTube reprodukcija videozapisa koristi HTML 5, koji bi nas mogao izravno voditi da koristimo Google Chrome.
Morat ćemo otići samo na videozapis na YouTubeu u koji smo sigurni da postoji podnaslov i kasnije nazvati razvojne opcije ovog preglednika. Da bismo to učinili, moramo odabrati pomoću desna tipka miša na opciju koja kaže "pregledaj element", pa će se na dnu internetskog preglednika pojaviti prozor. U njemu moramo odabrati karticu koja kaže «NetWork»A zatim upotrijebite filtar (mi smo upotrijebili riječ tex) radi bržeg pretraživanja.
Ako budemo imali sreće, moći ćemo pronaći opciju koja će nas, kad odaberemo, uputiti u novi prozor sa titlovima, koji će se otvoriti u XML datoteci.
Korištenje aplikacije treće strane
Ako dvije metode koje smo gore spomenuli iz nekog neobičnog razloga ne funkcioniraju, preporučujemo upotrebu aplikacije treće strane koja ima naziv Google2SRT.
Jednom kada se ovaj alat preuzme i izvrši, morat ćemo samo stavite URL YouTube videozapisa koji sadrži titlove u odgovarajućem prostoru unutar njegovog sučelja. Svi jezici dostupni u videozapisu pojavit će se odmah i možemo preuzeti jedan ili sve ovisno o našem interesu.
Kako znati ima li YouTube video zapis titlove?
Većina ljudi može napraviti malu pogrešku pokušavajući utvrditi ima li YouTube videozapis titlove ili ne, jer je to pogrešno mogli su čak odabrati ikonu «cc» prikazano na dnu trake za reprodukciju videozapisa.
Iako je istina da se mogu pritiskom na navedeni gumb pojaviti titlovi, oni bi ih mogli generirati i YouTubeovim automatskim sustavom, koji ne predstavlja točan prijevod, već interpretaciju koja je u većini slučajeva pogrešna. Ono što moramo učiniti je potražiti taj isti simbol «cc» na popisu videozapisa.
Na vrhu smo postavili mali snimak na kojem se jasno možete diviti YouTube video zapisu u Ubojica ocat kanal koja ima ovu malu ikonu, što znači da navedeni videozapis sadrži pravilno instalirane titlove i da ih je stoga lako preuzeti.