Iako to nije uobičajeno za tip korisnika koji ide na Movistar +, postoje oni koji vole uživati u seriji u izvornoj verziji sa titlovima. Nećemo to poreći, u mnogim je slučajevima sinkronizacija na kastilski izuzetno loša, što može na kraju uništiti iskustvo velikih televizijskih remek-djela, poput Soprani. Stoga je alternativa izvornoj verziji sa titlovima. Movistar svojim kupcima nudi mogućnost titlovanja sadržaja na španjolskom, a oni se ne računaju odakle potječu ti titlovi koje oni preuzimaju izravno s interneta.
Da, postoji važna zajednica korisnika koji prevode i titluju sadržaj naše omiljene serije na potpuno altruistički način. Iznenađujuće je da je najvažnija tvrtka za mobilnu telefoniju u Španjolskoj i većem dijelu inozemstva odlučila iskoristiti altruistički rad tih korisnika kako bi od toga profitirala, i umjesto da prevode i titluju njihove serije profesionalcima odlučili su izravno preuzeti titlove s ovih internetskih stranica kao «www.addic7ed.com» gdje možemo lako i brzo pronaći datoteku titlova za našu seriju.
Zapravo se čini da se nisu niti potrudili urediti ih tako da se ne pojavi početno oglašavanje dotičnog prevoditelja ili web stranice s koje je preuzeto.
Međutim, kao što možemo pročitati u Gizmodo, Nije prvi put da se to dogodilo, već su optužili Netflix u Finskoj da koristi isti mehanizam za titlovanje svojih serija. Bilo kako bilo, usluga Movistar + nije baš jeftina, i premda ti ljudi pružaju titlove altruistički, Movistar bi bio detalj da surađuje na poslu, delegirajući ove funkcije profesionalcima u sektoru, koji bi zasigurno bili obradovan što je tako naplatio.
Na Twitteru su mi odgovorili da ovu uslugu naručuju i plaćaju od vanjskih davatelja, da su prvi koji su iznenađeni i da se u nju ubacio davatelj usluge.
Nisu oni, angažirali su drugu tvrtku koja je bila ta koja ga je plasirala. Malo istraživanja prije objavljivanja takve tvrdnje ne bi škodilo. Izuzetno vaš nedostatak profesionalnosti, da su svi poput vas ... bez sumnje, svijet bi bio gore.