Bár a Movistar + -ba látogató felhasználók számára nem ez a szokás, vannak, akik szeretik a sorozatokat eredeti verziójukban, feliratokkal élvezni. Nem fogjuk tagadni, sok esetben a kasztíliai nyelvre történő szinkronizálás nagyon gyenge, ami végül tönkreteheti a nagy televíziós remekművek tapasztalatait, mint pl. A sopranók. Ezért az alternatíva az eredeti változat felirattal. A Movistar ügyfelei számára elérhetővé teszi a tartalom spanyol nyelvű feliratozását, amit nem számítanak, honnan származnak ezek a feliratok, amelyeket közvetlenül az internetről töltenek le.
Így van, van egy fontos közösség a felhasználók számára, akik teljesen altruista módon lefordítják és feliratozzák kedvenc sorozatunk tartalmát. Ami meglepő, hogy Spanyolországban és külföldön a legfontosabb mobiltelefon-társaság úgy döntött, hogy kihasználja e felhasználók önzetlen munkáját, hogy profitálhasson belőle, és ahelyett, hogy sorozataik fordítását és feliratozását szakemberekre bíznák, úgy döntöttek, hogy letöltik a feliratokat közvetlenül ezekről az internetes oldalakról «www.addic7ed.com» néven ahol könnyen és gyorsan megtalálhatjuk sorozatunk feliratfájlját.
Valójában úgy tűnik, hogy nem vették a fáradtságot, hogy szerkesszék őket, hogy ne jelenjen meg a szóban forgó fordító kezdeti reklámja vagy az a weboldal, amelyről beszerezték.
Amint azonban beolvashatjuk Gizmodo, Nem ez az első eset, hogy már megtámadták a finn Netflixet, amiért ugyanazt a mechanizmust alkalmazta sorozataik feliratozásához. Akárhogy is legyen, a Movistar + szolgáltatás nem éppen olcsó, és bár ezek az emberek altruisztikusan adják meg a feliratokat, a Movistar részlete lenne, ha együttműködik a munkával, ezeket a funkciókat az ágazat szakembereire ruházza át, akik biztosan örömmel töltötte be így.
A Twitteren azt válaszolták nekem, hogy külső szolgáltatóktól rendelik és fizetik ezt a szolgáltatást, elsőként lepődnek meg, és hogy a szolgáltató lopta be.
Nem ők, hanem egy másik céget vettek fel, amelyik elhelyezte. Egy kis kutatás, mielőtt feltesz egy ilyen állítást, nem ártana. Nagyon profi szakmai hiánya, ha mindenki olyan lenne, mint te ... kétségtelen, hogy a világ rosszabb hely lenne.