Ha egy jó filmet szeretnénk otthon, barátaival vagy családjával együtt élvezni, két alternatíva áll rendelkezésünkre ennek a feladatnak a végrehajtására, az egyik a hatalom lépjen be az internet bármelyik portáljára (például a YouTube-ra) és keressen olyat, amely mindenki számára érdekes. Azt is választhattuk, hogy letöltöttük az említett filmet a személyi számítógépünkre.
Ha letöltöttük és a film egy teljesen más nyelven van, mint a miénk, akkor el kell kezdenünk keresni a megfelelő feliratokat, hogy minden tökéletesen érthető legyen. Ebben a cikkben megemlítünk néhány alternatívát, amelyekkel könnyedén használhatja letöltés SRT felirat, ami azt jelenti, akik pontosan szinkronizálnak a film főszereplőinek szájmozgásával.
1. A Sublight használata Windows rendszerben
Korábban meg akarjuk említeni, hogy ha letöltött egy sor RAR fájlt, amelyeken belül film van, akkor először a fent említett eszközökhöz léphet, hogy ne kelljen kibontania a videót. Mindenesetre ez az eljárás nem helyezi el automatikusan a feliratokat, ha ez a fájl benne van a RAR-ban. Amit alább megemlítünk, megköveteli, hogy a videofájl a merevlemezen legyen, mivel csak így tudjuk letölteni a megfelelő feliratokat.
A pillanatnyilag megemlítendő eszköz neve «Világos«, Ami teljesen ingyenes, és amelyet a hivatalos weboldaláról használhat. Ha odamész, akkor a képernyő közepén található letöltés gombot kell használnia (például a tetején elhelyezett rögzítést). Az eszköz futtatásakor egy sor kiegészítő fájl letöltődik, és később a felhasználót arra kérik, hogy regisztráljon egy ingyenes fiókot.
Használhatja az űrlapot vagy a Gmail-fiókját, ez a legjobb alternatíva, mivel ez megakadályozza a személyes adatok regisztrációját. Amikor már megvan maga a felület, akkor csak muszáj keresse meg a fájlböngészővel azt a videót, amelyre felirat szükséges. Ugyanakkor az eszköz felületére kell húznia, ekkor azonnal elkezd dolgozni, hogy a keresőkben (elsősorban a Google-ban) keresse őket.
A legtöbb esetben az eredmények hatékonyak, bár előfordulhat, hogy van néhány olyan videó, amelynek feliratai nem feltétlenül tölthetők le az internetről; Ha az eszköz megtalálja az említett videó kért feliratát, akkor csak az egyiket kell kiválasztania az eredményekben, ca jobb egérgombbal válassza ki az egyik lehetőséget a helyi menüjéből.
2. SubiT-App feliratok kereséséhez ezekben a filmekben
Ez az eszköz lehetőséget is kínál feliratot találhat egy tévésorozathoz vagy filmhez. A kezelőfelülete egyszerre sokkal kényelmesebb és minimalista, mert ott csak a jobb oldalon található kis nagyítót kell használnunk javaslataink megtalálásához.
A film nevét a tetején található helyre írhatja, vagy a fájlböngésző megnyitásához válassza a jobb oldalon található «…» lehetőséget, és válassza ki azt a videót, amelyhez feliratokra van szükségünk. Ha szerencsénk van, néhány másodperc múlva megjelennek a megfelelő feliratok. Érdemes megemlíteni, hogy ennek az eszköznek az első végrehajtásakor (a telepítés után) meg kell határoznia a videofájlokhoz szükséges címek nyelvét.
Két eszközt ajánlottunk fel, néhány más alternatívával, amelyeket egy későbbi cikkben megemlítünk. A két alternatíva egyikével kapott feliratok pozitív vagy negatív eredménye elsősorban az általunk javasolt film típusától függ. Ha nagyon régi, akkor biztosan negatív eredményeink lesznek.