Meskipun tidak biasa untuk tipe pengguna yang masuk ke Movistar +, ada yang suka menikmati serial ini dalam versi aslinya dengan subtitle. Kami tidak akan menyangkalnya, dalam banyak kasus sulih suara ke dalam bahasa Kastilia sangat buruk, yang pada akhirnya dapat menghancurkan pengalaman mahakarya televisi yang hebat, seperti The Sopranos. Oleh karena itu, alternatifnya adalah versi asli dengan teks film. Movistar menyediakan bagi pelanggannya pilihan untuk membuat teks terjemahan dalam bahasa Spanyol, yang tidak mereka hitung adalah dari mana subtitle tersebut berasal, yang mereka unduh langsung dari internet.
Ya, ada komunitas penting pengguna yang menerjemahkan dan men-subtitle konten serial favorit kami dengan cara yang sepenuhnya altruistik. Yang mengejutkan adalah bahwa perusahaan telepon seluler paling penting di Spanyol dan sebagian besar luar negeri memutuskan untuk memanfaatkan pekerjaan altruistik para pengguna ini untuk mendapatkan keuntungan darinya, dan alih-alih mendelegasikan terjemahan dan subtitle seri mereka kepada para profesional, telah memutuskan untuk mengunduh langsung terjemahan dari halaman internet ini sebagai «www.addic7ed.com» di mana kami dapat menemukan file subtitle untuk seri kami dengan mudah dan cepat.
Nyatanya, mereka sepertinya tidak mau repot-repot mengeditnya sehingga iklan awal dari penerjemah yang bersangkutan atau halaman web asal mendapatkannya tidak muncul.
Namun, seperti yang bisa kita baca Gizmodo, Ini bukan pertama kalinya terjadi, mereka menuduh Netflix di Finlandia menggunakan mekanisme yang sama untuk men-subtitle serial mereka. Bagaimanapun, layanan Movistar + tidak bisa dibilang murah, dan meskipun orang-orang ini menyediakan subtitle secara altruistik, akan menjadi detail bagi Movistar untuk berkolaborasi dengan pekerjaan itu, mendelegasikan fungsi-fungsi ini kepada para profesional di sektor tersebut, yang pasti akan menjadi senang menagih demikian.
Mereka menjawab saya di Twitter bahwa mereka memesan dan membayar layanan ini dari penyedia eksternal, bahwa mereka yang pertama terkejut dan bahwa penyedia yang menyelinap masuk.
Bukan mereka, mereka menyewa perusahaan lain yang menempatkannya. Sedikit riset sebelum memposting klaim seperti itu tidak ada salahnya. Anda sangat kurang profesionalisme, jika semua orang seperti Anda ... tanpa ragu, dunia akan menjadi tempat yang lebih buruk.