Beberapa hari yang lalu kami menggemakan sebuah cerita yang membuat kami cukup bingung. Layanan video-on-demand paling populer di negara ini, Movistar + (YOMVI), menggunakan konten untuk subtitle serialnya yang diekstrak langsung dari internet, lebih khusus lagi dari grup «Addict7ed», pengguna yang bebas dan gratis konten audiovisual subtitle untuk itu semua orang dapat menikmatinya. Namun, ada sesuatu yang tidak menggambarkan masalah ini dengan baik, tidak logis bahwa perusahaan besar seperti Movistar akan menggunakan tipu daya semacam ini. Tim komunikasi Movistar telah memberikan penjelasan logis tentang masalah tersebut, dan apakah perusahaan telekomunikasi Spanyol juga ikut terpengaruh dalam masalah ini.
Para pemirsa serial hebat Shameless (AS) yang memperhatikan masalah subtitle dan dengan cepat menyebar ke seluruh dunia. Faktanya, kami (sendiri) menggemakan masalah ini secepat yang saya bisa. Tapi sekarang Movistar telah mengedepankan dan telah menjelaskan kepada kami apa yang terjadi dengan masalah subtitling dalam seri, jika kami dapat menyebutnya sebagai "masalah", karena subtitelnya sempurna, masalahnya terletak pada sumbernya.
Sebagai balasan untuk buku harian itu ABC, tim Movistar + telah memperingatkan bahwa ini akan menjadi "pertama dan terakhir kali ini terjadi", karena mereka "tidak pernah menggunakan konten bajakan." Menurut bagian ini, Penyedia subtitle Movistar +-lah yang menyebabkan kontroversi. Dia mengatakan bahwa terkadang serial tersebut dikirimkan dengan subtitle dari aslinya, tetapi seringkali mereka harus menggunakan distributor untuk menyematkannya. Distributor inilah yang, alih-alih melakukan tugasnya, mensubkontrakkannya ke perusahaan ketiga, yang secara definitif menyertakan subtitle ini.
Movistar memperingatkan bahwa mereka tidak menyadari kesalahan dalam prosedur peninjauan, tetapi mereka akan mengambil tindakan yang diperlukan untuk mengatasi ketidakberuntungan ini. Sepuluh untuk Movistar, tindakan dan penjelasannya yang cepat.
Sub-sub-sub-kontrak di movistar ... tidak mungkin