Cacciano Movistar usando i sottotitoli presi direttamente da Internet

Sebbene non sia normale per il tipo di utente che va su Movistar +, ci sono quelli a cui piace godersi la serie nella loro versione originale con i sottotitoli. Non lo negheremo, in molti casi il doppiaggio in spagnolo è estremamente povero, il che può finire per distruggere l'esperienza di grandi capolavori televisivi, come I Soprano. Pertanto, l'alternativa è la versione originale con i sottotitoli. Movistar mette a disposizione dei suoi clienti la possibilità di sottotitolare i contenuti in spagnolo, quello che non contano è da dove provengono quei sottotitoli, che scaricano direttamente da Internet.

Esatto, c'è un'importante comunità di utenti che traduce e sottotitola il contenuto delle nostre serie preferite in modo totalmente altruistico. Ciò che sorprende è che la più importante compagnia di telefonia mobile in Spagna e gran parte dell'estero ha deciso di approfittare del lavoro altruistico di questi utenti per trarne profitto, e invece di delegare la traduzione e la sottotitolazione delle loro serie a professionisti, hanno deciso di scaricare direttamente i sottotitoli da queste pagine Internet come «www.addic7ed.com» dove possiamo trovare facilmente e velocemente il file dei sottotitoli per la nostra serie.

In effetti, sembra che non si siano preoccupati di modificarli in modo che la pubblicità iniziale del traduttore in questione o la pagina web da cui è ottenuta non compaia.

Tuttavia, come possiamo leggere Gizmodo, Non è la prima volta che questo accade, hanno già accusato Netflix in Finlandia di utilizzare lo stesso meccanismo per sottotitolare le loro serie. Comunque sia, il servizio Movistar + non è esattamente economico, e sebbene queste persone forniscano i sottotitoli in modo altruistico, sarebbe un dettaglio per Movistar collaborare con il lavoro, delegando queste funzioni a professionisti del settore, che sicuramente lo sarebbero lieto di caricare così.