למרות שלא נהוג לסוג המשתמש שהולך ל- Movistar +, יש מי שאוהב ליהנות מהסדרה בגרסתם המקורית עם כתוביות. אנחנו לא מתכוונים להכחיש זאת, במקרים רבים הדיבוב לספרדית הוא גרוע ביותר, מה שעלול בסופו של דבר להרוס את החוויה של יצירות מופת גדולות בטלוויזיה, כגון הסופרנוס. לכן, האלטרנטיבה היא הגרסה המקורית עם כתוביות. Movistar מעמידה לרשות לקוחותיה את האפשרות לתרגם כתוביות בספרדית, מה שהם לא סופרים זה מהיכן כתוביות אלה הם מורידים ישירות מהאינטרנט.
נכון, יש קהילה חשובה של משתמשים שמתרגמים את כתוביות התוכן של הסדרות האהובות עלינו בצורה אלטרואיסטית לחלוטין. מה שמפתיע הוא שחברת הטלפונים הניידים החשובה ביותר בספרד וחלק גדול מחו"ל החליטה לנצל את העבודה האלטרואיסטית של משתמשים אלה כדי להרוויח ממנה, ובמקום להאציל את התרגום והכתוביות של הסדרות שלהם לאנשי מקצוע. החליטו להוריד את הכתוביות ישירות מדפי האינטרנט הללו בשם «www.addic7ed.com» שם אנו יכולים למצוא את קובץ הכתוביות לסדרה שלנו בקלות ובמהירות.
למעשה, נראה כי הם לא טרחו לערוך אותם כך שלא יופיע הפרסום הראשוני של המתרגם המדובר או דף האינטרנט ממנו הוא מתקבל.
עם זאת, כפי שאנו יכולים לקרוא ב Gizmodo, זו לא הפעם הראשונה שזה קורה, הם כבר האשימו את נטפליקס בפינלנד בכך שהשתמשו באותו מנגנון בכותרת משנה לסדרות שלהם. כך או כך, שירות Movistar + אינו בדיוק זול, ולמרות שאנשים אלה מספקים את הכתוביות באופן אלטרואיסטי, זה יהיה פרט עבור Movistar לשתף פעולה עם העבודה, ולהאציל את הפונקציות הללו לאנשי מקצוע במגזר, שבוודאי יהיו שמח לחייב כך.
הם ענו לי בטוויטר שהם מזמינים ומשלמים עבור השירות הזה מספקים חיצוניים, שהם הראשונים להיות מופתעים ושזה הספק שהגנב אותו פנימה.
זה לא הם, הם שכרו חברה אחרת שהיא זו שהציבה אותה. מחקר קטן לפני פרסום טענה כזו לא יזיק. חוסר בולט מאוד במקצועיות שלך, אם כולם היו כמוך ... ללא ספק, העולם היה מקום גרוע יותר.