לפני כמה ימים הדהדנו סיפור שהותיר אותנו די מבולבלים. שירות הווידאו על פי דרישה הפופולרי ביותר במדינה, Movistar + (YOMVI), השתמש בתוכן שהופק ישירות מהאינטרנט כדי להעלות כתוביות לסדרות שלו, ליתר דיוק מקבוצת «Addict7ed», משתמשים שבחופשיות ובחינם כתוביות תוכן אורקולי שכולם יכולים ליהנות ממנו. עם זאת, משהו לא צייר את העניין טוב, זה לא היה הגיוני שחברה גדולה כמו Movistar תשתמש בסוג זה של תחבולות. צוות התקשורת של מוביסטר סיפק הסברים הגיוניים בנושא, והיא שחברת הטלקומוניקציה הספרדית הושפעה אחרת בנושא.
היו אלה צופי הסדרה הגדולה חסרת בושה (ארה"ב) שלקחו את תשומת לב לנושא הכתוביות והיא הסתובבה במהירות ברחבי העולם. למעשה, אנחנו (עצמי) הדהדו את העניין מהר ככל שיכולתי. אבל עכשיו מוביסטר התייצב והבהיר לנו מה קרה לבעיות הכתוביות בסדרה, אם נוכל לקרוא לזה "בעיה", מכיוון שהן היו כתוביות לחלוטין, הבעיה הייתה במקורה.
בתשובה ליומן א ב ג, צוות Movistar + הזהיר כי זו תהיה "הפעם הראשונה והאחרונה שזה קורה", מכיוון שהם "לעולם לא נוקטים בתוכן פיראטי." על פי חלק זה, ספקית הכתוביות של Movistar + היא שגרמה למחלוקת. הוא מעיר שלפעמים הסדרה מועברת כותרת משנה ממוצא, אך לעתים קרובות עליהם לנקוט במפיצים כדי להטמיע אותם. מפיץ זה הוא שבמקום לבצע את עבודתו, העביר אותו לחברה שלישית, והיא זו שכללה בהחלט את הכתוביות הללו.
מוביסטר מזהירה כי לא הבחינו בטעות בהליכי הבדיקה, אך כי הם הולכים לנקוט בצעדים הדרושים כדי לפתור את האסון הזה. עשר למוביסטאר, הפעולה המהירה וההסבר שלו.
קבלנות משנה של תת-משנה במוביסטר ... זה לא יכול להיות