„Movistar“ patyrė apgaulę naudodama savo serijos subtitravimo tarnybą

Prieš kelias dienas mes atkartojome naujienų istoriją, kuri mus gerokai suglumino. Populiariausia vaizdo įrašų pagal pareikalavimą paslauga šalyje „Movistar +“ (YOMVI) naudodama turinį subtitravo savo serijas, kurios buvo išgaunamos tiesiogiai iš interneto, tiksliau iš grupės „Addict7ed“, vartotojai, kurie laisvai ir nemokamai. subtitrų garso ir vaizdo turinį, kuriuo gali mėgautis visi. Tačiau kažkas nebuvo gerai nupiešta, buvo nelogiška, kad didelė įmonė, tokia kaip „Movistar“, naudojo tokio pobūdžio gudrybes. „Movistar“ komunikacijos komanda pateikė logiškus paaiškinimus šia tema, ir tai, kad Ispanijos telekomunikacijų bendrovė dar buvo paveikta šiuo klausimu.

Būtent puikių „Gėdingų“ (JAV) serialų žiūrovai atkreipė dėmesį į subtitrų problemą ir ji greitai apėjo pasaulį. Tiesą sakant, mes (aš) atkartojome šį klausimą kuo greičiau. Bet dabar „Movistar“ iškilo į priekį ir mums aiškiai parodė, kas nutiko serijos subtitravimo problemoms, jei galime tai pavadinti „problema“, nes jos buvo subtitruotos puikiai, problema glūdėjo jos šaltinyje.

Atsakyme į dienoraštį ABC, „Movistar +“ komanda įspėjo, kad tai bus „pirmas ir paskutinis kartas, kai taip nutiks“, nes jie „niekada nesinaudoja piratiniu turiniu“. Pagal šią dalį Diskusijas sukėlė „Movistar +“ subtitrų teikėjas. Jis sako, kad kartais serialai pristatomi subtitruotais iš pat pradžių, tačiau dažnai jie turi kreiptis į platintojus, kad juos įtvirtintų. Tai platintojas, užuot atlikęs savo darbą, subrangovais jį perdavė trečiajai įmonei, kuri galutinai įtraukė šiuos subtitrus.

„Movistar“ perspėja, kad nepastebėjo peržiūros procedūrų klaidos, tačiau ketina imtis būtinų priemonių šiai nelaimei išspręsti. Dešimt „Movistar“, jo greitas veiksmas ir paaiškinimas.