Nors tai nėra įprasta vartotojui, kuris eina į „Movistar +“, yra tokių, kurie mėgsta mėgautis serija originalioje versijoje su titrais. Mes neneigsime to, daugeliu atvejų dubliavimas ispanų kalba yra labai prastas, o tai gali sunaikinti puikių televizijos šedevrų, tokių kaip: Sopranai. Todėl alternatyva yra originali versija su titrais. „Movistar“ savo klientams suteikia galimybę subtitruoti turinį ispanų kalba, o jie neskaičiuoja, kur yra tie subtitrai, kuriuos jie atsisiunčia tiesiogiai iš interneto.
Teisingai, yra svarbi vartotojų bendruomenė, kuri verčia ir subtitruoja mūsų mėgstamos serijos turinį visiškai altruistiškai. Stebina tai, kad svarbiausia Ispanijos ir daugelio užsienio šalių mobiliųjų telefonų kompanija nusprendė pasinaudoti altruistiniu šių vartotojų darbu, kad iš to pasipelnytų, ir užuot savo serijų vertimą ir subtitravimą pavesti profesionalams, nusprendė atsisiųsti subtitrus tiesiai iš šių interneto puslapių kaip «www.addic7ed.com» kur lengvai ir greitai galime rasti savo serijos subtitrų failą.
Tiesą sakant, atrodo, kad jie nesivargino jų redaguoti, kad neatsirastų pirminio atitinkamo vertėjo ar tinklalapio, iš kurio jis gautas, reklama.
Tačiau, kaip mes galime perskaityti Gizmodo, Tai įvyksta ne pirmą kartą, jie jau apkaltino „Netflix“ Suomijoje, kad jis naudojo tą patį mechanizmą savo serialų subtitravimui. Kaip bebūtų, „Movistar +“ paslauga nėra visiškai pigi, ir nors šie žmonės subtitrus teikia altruistiškai, Movistar būtų detalė bendradarbiauti su darbu, deleguojant šias funkcijas šio sektoriaus profesionalams, kurie tikrai būtų su malonumu taip įkrauti.
Jie man „Twitter“ atsakė, kad jie užsako ir moka už šią paslaugą iš išorinių paslaugų teikėjų, kad jie yra pirmieji, kurie nustemba ir kad būtent paslaugų teikėjas ją paslėpė.
Jie nebuvo jais, jie pasamdė kitą įmonę, kuri ją patalpino. Nedidelis tyrimas prieš paskelbiant tokią pretenziją nepakenks. Labai pastebimas jūsų profesionalumo trūkumas, jei visi būtų panašūs į jus ... be jokios abejonės, pasaulis būtų blogesnė vieta.