Sekiranya pada saat tertentu kita berjaya menyedari bahawa video YouTube mempunyai sari kata dan video tersebut dapat digunakan oleh kita dengan objektif didaktik semata-mata (untuk projek tertentu), maka kita harus mencuba memuat turunnya tanpa harus berusaha mendapatkannya dari keseluruhan video.
Apabila kita bercakap mengenai sari kata yang disatukan dalam video YouTube, kita merujuk kepada yang boleh diaktifkan atau dinyahaktifkan, iaitu, bahawa mereka tidak "dilampirkan pada video", kerana jika kes ini timbul, sangat sukar untuk mencuba memisahkannya dan membawanya ke komputer peribadi kami; Sekiranya kita telah mempertimbangkan yang terakhir maka anda mesti mengikuti helah kecil yang akan kita sebutkan di bawah ini, yang berasal dari tiga alternatif untuk dapat memuat turun sari kata dari video YouTube kepada pasukan kami.
Menggunakan aplikasi dalam talian yang dipanggil KeepSubs
Alternatif pertama ini mungkin salah satu yang paling mudah dilakukan, kerana dengan trik ini kita akan menggunakan aplikasi web. Ia mempunyai nama keepsubs dan hanya dengan melayari laman web rasminya, kita akan memulakan tugas utama ini.
Kita hanya perlu pergi ke saluran YouTube di mana video yang menarik minat kita berada, untuk kemudian menyalin URL dan itu, harus menampalnya di ruang yang ditawarkan oleh aplikasi dalam talian ini kepada kita. Secara automatik, alat tersebut akan memberi kami secara terperinci jumlah sari kata yang terdapat dalam video ini, harus memilih yang kami ingin muat turun; Perlu disebutkan bahawa format sari kata adalah "srt".
Dengan pilihan pembangun penyemak imbas Internet
Ini adalah alternatif yang tidak memerlukan jenis aplikasi apa pun, seperti yang harus kita lakukan pergi ke "pilihan pemaju" di penyemak imbas Internet. Trik dan prosedur yang akan kita sebutkan di bawah mempunyai kesan yang nyata hanya pada komputer di mana Main balik video YouTube menggunakan HTML 5, yang secara langsung dapat membimbing kita untuk menggunakan Google Chrome.
Kita hanya perlu pergi ke video YouTube di mana kita pasti, ada sari kata dan kemudian, panggil pilihan pembangun penyemak imbas ini. Untuk melakukan ini, kita mesti memilih dengan butang tetikus kanan ke pilihan yang mengatakan "periksa elemen", jadi tetingkap akan dipaparkan di bahagian bawah penyemak imbas Internet. Di dalamnya kita harus memilih tab yang bertuliskan «Kerja Bersih»Kemudian gunakan penapis (kami telah menggunakan perkataan tex) untuk menjadikan carian lebih pantas.
Sekiranya kita bernasib baik, kita akan dapat mencari pilihan yang apabila dipilih akan mengarahkan kita ke tetingkap baru dengan sari kata, yang akan dibuka dalam fail XML.
Menggunakan aplikasi pihak ketiga
Sekiranya kedua-dua kaedah yang telah kami sebutkan di atas gagal berfungsi dengan alasan yang pelik, maka kami sarankan untuk menggunakan aplikasi pihak ketiga yang mempunyai nama Google2SRT.
Setelah alat ini dimuat turun dan dilaksanakan, kita hanya perlu masukkan URL video YouTube yang mengandungi sari kata di ruang masing-masing di antara muka. Semua bahasa yang tersedia dalam video akan muncul dengan serta-merta, dan kami boleh memuat turun satu atau semuanya bergantung kepada minat kami.
Bagaimana untuk mengetahui sama ada video YouTube mempunyai sari kata?
Sebilangan besar orang mungkin melakukan kesalahan kecil ketika cuba mengenal pasti sama ada video YouTube mempunyai sari kata atau tidak, kerana itu salah malah mereka boleh memilih ikon «cc» dipaparkan di bahagian bawah bar main balik video.
Walaupun benar bahawa ketika menekan butang ini sari kata mungkin muncul, teks itu juga dapat dihasilkan oleh sistem automatik YouTube, yang tidak mewakili terjemahan yang betul melainkan, tafsiran yang pada kebiasaannya salah. Apa yang mesti kita lakukan ialah mencari simbol yang sama «cc» dalam senarai video.
Di bahagian atas kami telah membuat tangkapan kecil di mana, anda dapat dengan jelas mengagumi video YouTube di Saluran Cuka Pembunuh yang mempunyai ikon kecil ini, yang bermaksud bahawa video tersebut mengandungi sari kata yang dipasang dengan betul dan oleh itu, ia boleh dimuat turun dengan mudah.