Mereka memburu Movistar menggunakan sari kata yang diambil terus dari internet

Walaupun tidak biasa bagi jenis pengguna yang pergi ke Movistar +, ada yang suka menikmati siri ini dalam versi asalnya dengan sari kata. Kami tidak akan menafikannya, dalam banyak kes, penggunaan bahasa Castilian sangat buruk, yang akhirnya dapat menghancurkan pengalaman karya besar televisyen, seperti The Sopranos. Oleh itu, alternatifnya adalah versi asal dengan sari kata. Movistar menyediakan pilihan subtitle dalam bahasa Sepanyol untuk pelanggannya, yang tidak dikira adalah dari mana sari kata tersebut berasal, yang mereka muat turun terus dari internet.

Ya, ada komuniti pengguna yang penting yang menterjemahkan dan membahagikan kandungan siri kegemaran kami dengan cara yang benar-benar altruistik. Apa yang mengejutkan ialah syarikat telefon bimbit terpenting di Sepanyol dan sebahagian besar dari luar negara memutuskan untuk memanfaatkan karya altruistik pengguna ini untuk mendapatkan keuntungan daripadanya, dan bukannya menyerahkan terjemahan dan sari kata siri mereka kepada profesional, telah memutuskan untuk memuat turun sari kata secara langsung dari laman internet ini sebagai «www.addic7ed.com» di mana kita dapat mencari fail sari kata untuk siri kita dengan mudah dan cepat.

Sebenarnya, nampaknya mereka tidak peduli untuk menyuntingnya sehingga iklan awal penterjemah yang bersangkutan atau laman web dari mana ia diperoleh tidak muncul.

Namun, seperti yang kita boleh baca Gizmodo, Ini bukan pertama kalinya perkara ini berlaku, mereka telah menuduh Netflix di Finlandia menggunakan mekanisme yang sama untuk menyuburkan siri mereka. Walau apa pun, perkhidmatan Movistar + tidak semestinya murah, dan walaupun orang-orang ini memberikan sari kata secara altruistis, akan menjadi perincian bagi Movistar untuk berkolaborasi dengan pekerjaan tersebut, dengan memberikan fungsi ini kepada profesional di sektor ini, yang pastinya gembira mengenakan bayaran demikian.