Hoewel het niet gebruikelijk is voor het type gebruiker dat naar Movistar + gaat, zijn er mensen die graag genieten van de serie in hun originele versie met ondertitels. We gaan het niet ontkennen, in veel gevallen is de nasynchronisatie naar het Castiliaans erg slecht, wat uiteindelijk de ervaring van grote televisiemeesterwerken kan vernietigen, zoals De Sopranos Daarom is het alternatief de originele versie met ondertitels. Movistar biedt zijn klanten de mogelijkheid om inhoud in het Spaans te ondertitelen, wat ze niet tellen, is waar die ondertitels vandaan komen, die ze rechtstreeks van internet downloaden.
Ja, er is een belangrijke gemeenschap van gebruikers die de inhoud van onze favoriete serie op een totaal altruïstische manier vertalen en ondertitelen. Wat verrassend is, is dat het belangrijkste gsm-bedrijf in Spanje en een groot deel van het buitenland besloot om te profiteren van het altruïstische werk van deze gebruikers om ervan te profiteren, en in plaats van de vertaling en ondertiteling van hun series aan professionals te delegeren, hebben besloten om de ondertitels van deze internetpagina's direct te downloaden als «www.addic7ed.com» waar we het ondertitelingsbestand voor onze serie gemakkelijk en snel kunnen vinden.
Het lijkt er zelfs op dat ze niet de moeite hebben genomen om ze te bewerken, zodat de oorspronkelijke advertenties van de vertaler in kwestie of de webpagina waarvan deze is verkregen, niet verschijnen.
Zoals we echter kunnen lezen Gizmodo, Het is niet de eerste keer dat dit gebeurt, ze hebben Netflix in Finland al beschuldigd van het gebruik van hetzelfde mechanisme om hun serie te ondertitelen. Hoe het ook zij, de Movistar + -service is niet bepaald goedkoop, en hoewel deze mensen de ondertitels altruïstisch verzorgen, zou het voor Movistar een detail zijn om mee te werken aan de baan en deze functies te delegeren aan professionals in de sector, die dat zeker zouden zijn verheugd om zo aan te rekenen.
Ze hebben mij op Twitter geantwoord dat ze deze dienst bij externe providers bestellen en betalen, dat ze als eerste verrast worden en dat het de provider is die hem heeft binnengeslopen.
Zij waren het niet, ze huurden een ander bedrijf in dat het had geplaatst. Een beetje onderzoek voordat u een dergelijke claim plaatst, kan geen kwaad. Een heel opmerkelijk gebrek aan professionaliteit van jou, als iedereen zoals jij was ... zonder twijfel zou de wereld een slechtere plek zijn.