De jakter Movistar ved hjelp av undertekster hentet direkte fra internett

Selv om det ikke er vanlig for den type brukere som går til Movistar +, er det de som liker å glede seg over serien i sin originale versjon med undertekster. Vi kommer ikke til å benekte det, i mange tilfeller er dubbingen til Castilian veldig dårlig, noe som kan ende opp med å ødelegge opplevelsen av store tv-mesterverk, som f.eks. Sopranos. Derfor er alternativet den originale versjonen med undertekster. Movistar gjør tilgjengelig for sine kunder muligheten for teksting av innhold på spansk. Det de ikke teller er hvor disse tekstingene kommer fra, som de laster ned direkte fra internett.

Det stemmer, det er et viktig fellesskap av brukere som oversetter og tekstet innholdet i favorittserien vår på en helt altruistisk måte. Det som er overraskende er at det viktigste mobiltelefonselskapet i Spania og mye i utlandet bestemte seg for å benytte seg av det brukernes altruistiske arbeid for å tjene på det, og i stedet for å delegere oversettelsen og tekstingen av serien til fagpersoner, har bestemt meg for å laste ned undertekstene direkte fra disse internettsidene som «www.addic7ed.com» der vi kan finne undertekstfilen for serien vår enkelt og raskt.

Faktisk ser det ut til at de ikke har brydd seg om å redigere dem slik at den første annonseringen til den aktuelle oversetteren eller nettsiden den er hentet fra, ikke vises.

Imidlertid, som vi kan lese i Gizmodo, Det er ikke første gang dette skjer, de har allerede anklaget Netflix i Finland for å bruke den samme mekanismen for å tekstet serien deres. Sånn som det er, Movistar + -tjenesten er ikke akkurat billig, og selv om disse menneskene gir undertekstene altruistisk, ville det være en detalj for Movistar å samarbeide med jobben og delegere disse funksjonene til fagpersoner i sektoren, som helt sikkert ville være glade for å lade slik.