Chociaż nie jest to typowe dla typu użytkowników, którzy wybierają Movistar +, są tacy, którzy lubią cieszyć się serialem w oryginalnej wersji z napisami. Nie będziemy temu zaprzeczać, w wielu przypadkach dubbing na kastylijski jest bardzo słaby, co może zniszczyć doświadczenie wielkich telewizyjnych arcydzieł, takich jak Soprany. Dlatego alternatywą jest oryginalna wersja z napisami. Movistar udostępnia swoim klientom możliwość tworzenia napisów w języku hiszpańskim, nie liczą się tylko skąd pochodzą te napisy, które pobierają bezpośrednio z internetu.
Tak, istnieje spora społeczność użytkowników, którzy w całkowicie altruistyczny sposób tłumaczą i dodają napisy do treści naszych ulubionych seriali. Zaskakujące jest to, że najważniejsza firma telefonii komórkowej w Hiszpanii i wiele krajów za granicą zdecydowała się skorzystać z altruistycznej pracy tych użytkowników, aby skorzystać z tego i zamiast zlecać tłumaczenie i napisy do swoich serii profesjonalistom, zdecydowali się pobrać napisy bezpośrednio z tych stron internetowych jako «www.addic7ed.com» gdzie łatwo i szybko możemy znaleźć plik z napisami do naszej serii.
W rzeczywistości wydaje się, że nawet nie zadali sobie trudu, aby je zredagować, aby nie pojawiła się wstępna reklama danego tłumacza lub strony internetowej, z której została uzyskana.
Jednak, jak możemy przeczytać Gizmodo, To nie pierwszy raz, kiedy to się stało, już zarzucili Netflix w Finlandii, że używa tego samego mechanizmu do tworzenia napisów do swoich seriali. Tak czy inaczej, usługa Movistar + nie jest do końca tania i chociaż ci ludzie zapewniają napisy altruistycznie, dla Movistar byłoby szczegółem, gdyby współpracował z zadaniem, delegując te funkcje profesjonalistom z branży, którzy z pewnością byliby cieszę się, że tak ładuję.
Odpowiedzieli mi na Twitterze, że zamawiają i płacą za tę usługę od zewnętrznych dostawców, że są pierwszymi, którzy są zaskoczeni i że to dostawca wkradł się do niej.
To nie oni, wynajęli inną firmę, która to umieściła. Trochę badań przed wysłaniem takiego roszczenia nie zaszkodzi. Twój bardzo zauważalny brak profesjonalizmu, gdyby wszyscy byli tacy jak Ty ... bez wątpienia świat byłby gorszy.