Se em determinado momento conseguimos perceber que um vídeo do YouTube possui legendas e elas podem ser utilizadas por nós com um objetivo puramente didático (para um projeto específico), então devemos tentar baixá-las sem ter que tentar adquirir para o vídeo inteiro.
Quando falamos sobre legendas integradas em um vídeo do YouTube, estamos nos referindo a aqueles que podem ser ativados ou desativados, isto é, não estão "colados ao vídeo", porque se fosse esse o caso seria simplesmente muito difícil tentar separá-los e adquiri-los no nosso computador pessoal; Se tivermos levado este último em consideração, então você deve seguir os pequenos truques que mencionaremos a seguir, que vêm da mão de três alternativas para poder baixar legendas de um vídeo do YouTube para nossa equipe.
Usando um aplicativo online chamado KeepSubs
Esta primeira alternativa talvez seja uma das mais fáceis de realizar, pois com esse truque estaríamos usando um aplicativo da web. Tem o nome de manter subs e apenas acessando seu site oficial, estaremos começando com essa tarefa principal.
Bastaria ir ao canal do Youtube onde se encontra o vídeo que nos interessa, para depois ter que copiar o URL e colá-lo no espaço que esta aplicação online nos oferece. Automaticamente, a ferramenta irá nos oferecer em detalhes a quantidade de legendas que estão presentes neste vídeo, ter que escolher aquele que nos interessa baixar; Vale ressaltar que o formato das legendas é "srt".
Com opções de desenvolvedor de navegador de Internet
Esta é uma alternativa que não requer nenhum tipo de aplicação, pois apenas teríamos que vá para as "opções do desenvolvedor" no navegador da Internet. O truque e o procedimento que mencionaremos abaixo têm um efeito real apenas nos computadores onde A reprodução de vídeo do YouTube usa HTML 5, que pode nos guiar diretamente para usar o Google Chrome.
Teremos apenas que ir ao vídeo do YouTube no qual temos a certeza, há uma legenda e depois, chamar as opções do desenvolvedor deste navegador. Para fazer isso, devemos selecionar com o botão direito do mouse para a opção que diz "inspecionar elemento", portanto, uma janela será exibida na parte inferior do navegador da Internet. Nele temos que escolher a guia que diz «Rede»E então use um filtro (nós usamos a palavra tex) para tornar a pesquisa mais rápida.
Se tivermos sorte, poderemos encontrar uma opção que quando selecionada nos direcionará para uma nova janela com as legendas, que será aberta em um arquivo XML.
Usando um aplicativo de terceiros
Se os dois métodos que mencionamos acima não funcionarem por algum motivo estranho, recomendamos o uso de um aplicativo de terceiros que tem o nome de Google2SRT.
Assim que esta ferramenta for baixada e executada, só teremos que coloque o URL do vídeo do YouTube que contém as legendas no respectivo espaço dentro de sua interface. Todos os idiomas disponíveis no vídeo aparecerão imediatamente, e podemos baixar um ou todos eles dependendo do nosso interesse.
Como saber se um vídeo do YouTube contém legendas?
A maioria das pessoas pode cometer um pequeno erro ao tentar identificar se um vídeo do YouTube tem legendas ou não, porque está errado eles podem até selecionar o ícone «cc» exibido na parte inferior da barra de reprodução de vídeo.
Embora seja verdade que ao apertar este botão possam aparecer legendas, elas também poderiam ser geradas pelo sistema automático do YouTube, que não representa uma tradução correta, mas sim uma interpretação que na maioria das vezes está errada. O que devemos fazer é procurar este mesmo símbolo «cc» na lista de vídeos.
No topo, colocamos uma pequena captura onde você pode admirar claramente um vídeo do YouTube no Canal Killer Vinegar que possui este pequeno ícone, o que significa que o referido vídeo contém legendas instaladas corretamente e, portanto, podem ser baixadas facilmente.