Hoje em dia, o fato de algum material audiovisual estar em um idioma diferente do nosso não representa um desafio. Isso porque a internet tornou a barreira do idioma muito tênue e além de ter tradutores a um clique de distância, também podemos obter legendas em espanhol para praticamente qualquer filme, série ou documentário. Porém, Talvez tenha acontecido com você que, ao carregá-los, eles aparecem fora de fase em relação aos diálogos. Portanto, queremos mostrar como sincronizar as legendas de qualquer vídeo com o VLC.
Ter as legendas fora do tempo pode atrapalhar a experiência a ponto de torná-la muito pior do que vê-la no idioma original. Portanto, aqui mostraremos alguns mecanismos que ajudarão você a resolver esse problema.
2 maneiras de sincronizar legendas com o VLC
O VLC Player é uma solução completa para muitas tarefas relacionadas a conteúdo multimídia. Seu maior potencial está no fato de poder reproduzir todo tipo de material, desde áudios como músicas e podcasts, até vídeos, mesmo em streaming. Assim, dentro de seus recursos para reproduzir conteúdo audiovisual, também oferece ferramentas para ajustar a experiência de acordo com nossas necessidades. Desta forma, permite não só adicionar arquivos de legendas, mas também sincronizá-los.
Como mencionamos anteriormente, o atraso das legendas em relação ao vídeo é um cenário bastante comum. No entanto, muitas vezes não sabemos como resolvê-lo e a boa notícia é que a partir do mesmo VLC podemos fazê-lo.. Nesse sentido, mostraremos algumas maneiras: uma baseada inteiramente no VLC e outra baseada em um aplicativo adicional.
Você só precisa ter certeza de que está usando um arquivo de legenda válido e correto e para baixar e instalar o VLC Player caso ainda não o tenha em seu computador.
Sincronize legendas com opções de VLC
Para realizar este primeiro método, devemos reproduzir o vídeo em questão junto com o arquivo de legenda que queremos sincronizar. Depois de ter esse cenário pronto, vá ao menu Ferramentas e selecione a opção “Track Synchronization”.
Isso exibirá uma pequena janela chamada "Efeitos e Filtros" com uma seção para sincronizar a faixa de áudio e outra para vídeo e legendas. Lá você verá a opção “Velocidade das legendas” que permitirá que elas apareçam segundos antes ou depois, dependendo do tipo de ajuste que você precisa.
Além disso, podemos realizar esta tarefa enquanto reproduzimos o vídeo para ver completamente como as legendas são deixadas. Você também pode acelerar o trabalho usando as teclas G para atrasar as legendas em 50 milissegundos ou as teclas H para avançar na mesma quantidade de tempo.
Quando estiver satisfeito, clique no botão Fechar e pronto. Dessa forma, você poderá ajustar a aparência das legendas que adicionar em qualquer vídeo, sem precisar recorrer a outros aplicativos.
Workshop de VLC + Legendas
Este método envolve combinar os recursos do VLC com outro aplicativo dedicado à criação e edição de legendas: Subtitle Workshop. É uma solução gratuita que nos permitirá inserir o arquivo de legenda para editá-lo e ajustá-lo corretamente em relação à imagem do vídeo. Além disso, o aplicativo possui funções destinadas a legendar qualquer tipo de material da maneira mais fluida.
Para começar com esta modalidade, a primeira coisa que você terá que fazer é abrir o vídeo junto com as legendas no VLC e anotar a hora exata em que as legendas começam e terminam.
Em seguida, vá para o Subtitle Workshop e abra o arquivo .SRT que contém as legendas que queremos ajustar. Lá, você deve verificar se a primeira e a última linhas são realmente as que vimos no VLC. Se isso não acontecer, geralmente é porque o criador do arquivo poda seus dados por último. Se você se deparar com este cenário, selecione as linhas extras e exclua-as clicando no menu “Editar” e depois em “Remover selecionados”.
Em seguida, pressione a combinação de teclas CTRL + A para selecioná-los todos e digite: Editar – Tempo – Ajustar – Ajustar legendas.
Isso exibirá uma caixa de diálogo com os minutos onde aparecem as primeiras e últimas linhas da legenda. A ideia é que substituamos esses valores pelos minutos que vimos anteriormente no VLC. Por fim, salve as alterações e reinsira o arquivo de legendas no player e você verá como elas aparecem perfeitamente sincronizadas.
A diferença fundamental com o processo anterior é que neste ajustamos diretamente o arquivo e o limpamos de linhas adicionais. Isso nos permite um resultado mais completo do que no método anterior onde a sincronização é feita no player, mas não mantém as alterações feitas. No entanto, apresentamos essas duas alternativas para que os usuários possam escolher a que melhor se adapta às suas necessidades para corrigir a experiência de legendagem.