Há poucos dias, repetimos uma notícia que nos deixou bastante perplexos. O serviço de video-on-demand mais popular do país, o Movistar + (YOMVI), utilizava conteúdos que vinham sendo retirados diretamente da Internet para legendar sua série, mais especificamente do grupo «Addict7ed», usuários que de forma gratuita e gratuita legenda de conteúdo audiovisual para que todos possam desfrutar. Porém, algo não pintou bem o assunto, era ilógico que uma grande empresa como a Movistar usasse esse tipo de malandragem. A equipe de comunicação da Movistar forneceu explicações lógicas sobre o assunto, e é que a empresa espanhola de telecomunicações foi outra afetada no assunto.
Foram os espectadores da grande série Shameless (EUA) que perceberam o problema das legendas e rapidamente deu a volta ao mundo. Na verdade, nós (eu mesmo) repetimos o assunto o mais rápido que pude. Mas agora a Movistar veio à tona e deixou bem claro para nós o que acontecia com os problemas de legendagem da série, se podemos chamar de "problema", já que estavam perfeitamente legendados, o problema estava em sua origem.
Em uma resposta ao diário abc, a equipa Movistar + avisou que será “a primeira e última vez que isto acontece”, visto que “nunca recorrem a conteúdos piratas”. De acordo com esta parte, Foi o fornecedor de legendas Movistar + que causou a polêmica. Ele comenta que às vezes as séries são entregues legendadas de origem, mas muitas vezes precisam recorrer a distribuidores para incorporá-las. É este distribuidor que, em vez de fazer o seu trabalho, o subcontrata a uma terceira empresa, que é a que incluiu definitivamente estas legendas.
A Movistar avisa que não perceberam o erro nos procedimentos de revisão, mas que tomarão as medidas necessárias para solucionar este infortúnio. Um dez para Movistar, sua ação rápida e explicação.
Sub-sub-subcontratação na movistar ... não pode ser