Deși nu este obișnuit pentru tipul de utilizator care merge la Movistar +, există cei cărora le place să se bucure de serial în versiunea lor originală cu subtitrări. Nu o vom nega, în multe cazuri dublarea în spaniolă este extrem de slabă, ceea ce poate duce la distrugerea experienței unor mari capodopere de televiziune, precum Soprano. Prin urmare, alternativa este versiunea originală cu subtitrări. Movistar pune la dispoziția clienților săi opțiunea de subtitrare a conținutului în spaniolă, ceea ce nu contează este de unde provin acele subtitrări, pe care le descarcă direct de pe internet.
Așa este, există o comunitate importantă de utilizatori care traduc și subtitrează conținutul seriei noastre preferate într-un mod total altruist. Ceea ce este surprinzător este că cea mai importantă companie de telefonie mobilă din Spania și o mare parte din străinătate a decis să profite de munca altruistă a acestor utilizatori pentru a profita de aceasta și, în loc să delege traducerea și subtitrarea seriei lor către profesioniști, am decis să descarc direct subtitrările de pe aceste pagini de internet ca „www.addic7ed.com” unde putem găsi cu ușurință și rapid fișierul de subtitrări pentru seria noastră.
De fapt, se pare că nu s-au deranjat să le editeze astfel încât să nu apară publicitatea inițială a traducătorului în cauză sau a paginii web din care este obținută.
Cu toate acestea, după cum putem citi în Gizmodo, Nu este prima dată când se întâmplă acest lucru, aceștia au acuzat deja Netflix în Finlanda că folosesc același mecanism pentru a subtitra serialul lor. Oricum ar fi, serviciul Movistar + nu este tocmai ieftin și, deși acești oameni furnizează subtitrările în mod altruist, ar fi un detaliu pentru Movistar să colaboreze cu jobul, delegând aceste funcții profesioniștilor din sector, care ar fi încântat să taxeze astfel.
Mi-au răspuns pe Twitter că comandă și plătesc acest serviciu de la furnizori externi, că sunt primii surprinși și că acesta a fost cel care l-a strecurat.
Nu ei au angajat o altă companie care a plasat-o. O mică cercetare înainte de a publica o astfel de cerere nu ar strica. O lipsă remarcabilă de profesionalism a ta, dacă toată lumea ar fi ca tine ... fără îndoială, lumea ar fi un loc mai rău.