Cu câteva zile în urmă am ecou o poveste care ne-a lăsat destul de nedumeriți. Cel mai popular serviciu video la cerere din țară, Movistar + (YOMVI), folosea conținut care a fost preluat direct de pe Internet pentru subtitrarea seriei sale, mai precis din grupul «Addict7ed», utilizatori care în mod liber și gratuit subtitrare conținut audiovizual pentru care toată lumea se poate bucura. Cu toate acestea, ceva nu a descurcat bine problema, era ilogic faptul că o companie mare ca Movistar a folosit acest tip de înșelătorie. Echipa de comunicare Movistar a oferit explicații logice cu privire la acest subiect, și este că compania spaniolă de telecomunicații a fost o altă persoană afectată în această privință.
Spectatorii marii serii Shameless (SUA) au fost cei care au observat numărul subtitrărilor și au făcut repede înconjurul lumii. De fapt, noi (eu însumi) ne-am repetat problema cât de repede am putut. Dar acum Movistar a ieșit în evidență și ne-a arătat clar ce s-a întâmplat cu problemele de subtitrare din serie, dacă putem numi „o problemă”, deoarece acestea erau perfect subtitrate, problema stătea în sursa ei.
Într-un răspuns la jurnal ABC, echipa Movistar + a avertizat că va fi „prima și ultima dată când se întâmplă acest lucru”, deoarece „nu recurg niciodată la conținut piratat”. Conform acestei părți, Furnizorul de subtitrare Movistar + este cel care a provocat controversa. El comentează că uneori serialele sunt livrate subtitrate din origine, dar de multe ori trebuie să recurgă la distribuitori pentru a le încorpora. Acest distribuitor este cel care, în loc să-și facă treaba, l-a subcontractat unei terțe companii, care este cea care a inclus definitiv aceste subtitrări.
Movistar avertizează că nu au observat eroarea în procedurile de revizuire, dar că vor lua măsurile necesare pentru rezolvarea acestei nenorociri. Un zece pentru Movistar, acțiunea și explicația sa rapidă.
Sub-sub-subcontractare în movistar ... nu poate fi