Хотя это необычно для пользователей, которые переходят на Movistar +, есть те, кто любит наслаждаться сериалом в оригинальной версии с субтитрами. Мы не собираемся этого отрицать, во многих случаях дубляж на кастильский крайне плохой, что может в конечном итоге испортить впечатление от великих телевизионных шедевров, таких как Сопрано. Поэтому альтернативой является оригинальная версия с субтитрами. Movistar предоставляет своим клиентам возможность субтитров на испанском языке, но они не учитывают источник этих субтитров, которые они загружают прямо из Интернета.
Да, есть важное сообщество пользователей, которые полностью альтруистично переводят и субтитры для содержания наших любимых сериалов. Что удивительно, так это то, что самая важная компания по производству мобильных телефонов в Испании и большей части за рубежом решила воспользоваться альтруистической работой этих пользователей, чтобы извлечь из нее прибыль, и вместо того, чтобы делегировать перевод и субтитры своих сериалов профессионалам, решили загрузить субтитры напрямую с этих интернет-страниц как «www.addic7ed.com» где мы можем легко и быстро найти файл субтитров для наших сериалов.
На самом деле кажется, что они даже не удосужились отредактировать их, чтобы первоначальная реклама соответствующего переводчика или веб-сайта, с которого она была получена, не появлялась.
Однако, как мы можем прочитать в Gizmodo, Это происходит не впервые, они уже обвинили Netflix в Финляндии в использовании того же механизма для субтитров своих сериалов. Как бы то ни было, услуга Movistar + не совсем дешевая, и хотя эти люди предоставляют субтитры альтруистично, для Movistar было бы важно сотрудничать с работой, делегируя эти функции профессионалам в этом секторе, которые, безусловно, были бы рад зарядить таким образом.
Они ответили мне в Твиттере, что они заказывают и оплачивают эту услугу у внешних поставщиков, что они первыми удивляются и что это провайдер втиснул ее.
Это были не они, они наняли другую компанию, которая разместила его. Небольшое исследование перед тем, как опубликовать такую претензию, не повредит. Очень заметный недостаток профессионализма, если бы все были такими же, как вы ... без сомнения, мир был бы хуже.