To, že niektoré audiovizuálne materiály sú v inom ako našom jazyku, dnes nepredstavuje žiadnu výzvu. Je to preto, že internet veľmi zmenšil jazykovú bariéru a okrem toho, že máme prekladateľov len na jedno kliknutie, môžeme získať titulky v španielčine takmer pre akýkoľvek film, seriál alebo dokument. napriek tomu Možno sa vám už stalo, že keď ich načítate, javia sa rozfázované vzhľadom na dialógy. Preto vám chceme ukázať, ako synchronizovať titulky akéhokoľvek videa s VLC.
Nečas titulkov môže sťažiť zážitok natoľko, že bude oveľa horší, ako keby ste ho videli v pôvodnom jazyku. Preto vám tu ukážeme pár mechanizmov, ktoré vám pomôžu vyriešiť tento problém.
2 spôsoby synchronizácie titulkov s VLC
VLC Player je komplexné riešenie pre mnohé úlohy súvisiace s multimediálnym obsahom. Jeho najväčší potenciál spočíva v tom, že dokáže reprodukovať všetky druhy materiálu, od zvuku, ako je hudba a podcasty, až po videá, a to aj v streamovaní. V rámci svojich funkcií na prehrávanie audiovizuálneho obsahu teda ponúka aj nástroje na úpravu zážitku podľa našich potrieb. Týmto spôsobom umožňuje nielen pridávať súbory s titulkami, ale aj ich synchronizovať.
Ako sme už spomenuli, oneskorenie titulkov vzhľadom na video je pomerne bežný scenár. Veľakrát však nevieme, ako to vyriešiť a dobrou správou je, že z rovnakého VLC to dokážeme.. V tomto zmysle vám ukážeme niekoľko spôsobov: jeden úplne založený na VLC a druhý založený na dodatočnej aplikácii.
Len sa musíte vopred uistiť, že používate platný a správny súbor titulkov a stiahnuť a nainštalovať VLC Player v prípade, že ho ešte nemáte v počítači.
Synchronizujte titulky s možnosťami VLC
Ak chcete vykonať túto prvú metódu, musíme prehrať príslušné video spolu so súborom titulkov, ktorý chceme synchronizovať. Keď budete mať tento scenár pripravený, prejdite do ponuky Nástroje a vyberte možnosť „Sledovať synchronizáciu“.
Zobrazí sa malé okno s názvom „Efekty a filtre“ s časťou pre synchronizáciu zvukovej stopy a ďalšou časťou pre video a titulky. Tam uvidíte možnosť „Rýchlosť titulkov“, ktorá vám umožní zobraziť ich o niekoľko sekúnd skôr alebo neskôr, v závislosti od typu úpravy, ktorú potrebujete.
Okrem toho môžeme túto úlohu vykonať počas prehrávania videa, aby sme úplne videli, ako zostali titulky. Prácu môžete urýchliť aj použitím kláves G na oneskorenie titulkov o 50 milisekúnd alebo kláves H, aby ste ich posunuli o rovnaký čas..
Keď ste spokojní, kliknite na tlačidlo zavrieť a máte hotovo. Týmto spôsobom si budete môcť upraviť vzhľad titulkov, ktoré pridáte do akéhokoľvek videa, bez toho, aby ste museli siahať po iných aplikáciách.
Workshop VLC + titulky
Táto metóda zahŕňa kombináciu funkcií VLC s inou aplikáciou určenou na vytváranie a úpravu titulkov: Workshop Titulky. Je to bezplatné riešenie, ktoré nám umožní vložiť súbor s titulkami, aby sme ho upravili a správne ho upravili vzhľadom na obraz videa. Okrem toho má aplikácia funkcie zamerané na titulkovanie akéhokoľvek typu materiálu tým najplynulejším spôsobom.
Ak chcete začať s touto modalitou, prvá vec, ktorú musíte urobiť, je otvoriť video spolu s titulkami vo VLC a zapísať presný čas začiatku a konca titulkov.
Ďalej prejdite do Workshopu titulkov a otvorte súbor .SRT, ktorý obsahuje titulky, ktoré chceme upraviť. Tam by ste si mali overiť, že prvý a posledný riadok sú skutočne tie, ktoré sme videli vo VLC. Ak nie, je to zvyčajne preto, že tvorca súboru orezáva svoje údaje ako posledný. Ak sa vám zobrazí tento scenár, vyberte nadbytočné riadky a odstráňte ich kliknutím na ponuku „Upraviť“ a potom na „Odstrániť vybraté“.
Potom stlačením kombinácie klávesov CTRL+A vyberte všetky a zadajte: Upraviť – Načasovanie – Upraviť – Upraviť titulky.
Zobrazí sa dialógové okno s minútami, kde sa objaví prvý a posledný riadok titulkov. Myšlienkou je, že tieto hodnoty nahradíme minútami, ktoré sme predtým videli vo VLC. Nakoniec uložte zmeny a znova vložte súbor s titulkami do prehrávača a uvidíte, ako budú vyzerať dokonale synchronizované.
Zásadný rozdiel oproti predchádzajúcemu procesu je v tom, že v tomto súbor priamo upravujeme a čistíme ho od ďalších riadkov. To nám umožňuje úplnejší výsledok ako v predchádzajúcej metóde, kde sa synchronizácia vykonáva v prehrávači, ale nezachováva vykonané zmeny. Uvádzame však tieto dve alternatívy, aby si používatelia mohli vybrať tú, ktorá najlepšie vyhovuje ich potrebám na opravu skrytých titulkov.