Movistar lovijo s pomočjo podnapisov, posnetih neposredno z interneta

Čeprav to ni običajno za tip uporabnika, ki obišče Movistar +, obstajajo tisti, ki radi uživajo v seriji v originalni različici s podnapisi. Ne bomo zanikali, v mnogih primerih je sinhronizacija v kastiljščino zelo slaba, kar lahko na koncu uniči izkušnje velikih televizijskih mojstrovin, kot je npr. Soprani. Zato je alternativa izvirna različica s podnapisi. Movistar svojim strankam ponuja možnost podnapisa vsebine v španščini, pri čemer ne štejejo, od kod prihajajo ti podnapisi, ki jih prenesejo neposredno z interneta.

Da, obstaja pomembna skupnost uporabnikov, ki vsebino naše najljubše serije prevajajo in podnaslavljajo na popolnoma altruističen način. Presenetljivo je, da se je najpomembnejše podjetje za mobilno telefonijo v Španiji in večjem delu tujine odločilo, da bo izkoristilo altruistično delo teh uporabnikov, da bi s tem izkoristilo, in da namesto da bi prevod in podnaslavljanje svojih serij prenesli na profesionalce, so se odločili za prenos podnapisov neposredno s teh spletnih strani kot «www.addic7ed.com» kjer lahko enostavno in hitro najdemo datoteko s podnapisi za našo serijo.

Pravzaprav se zdi, da se niti niso potrudili, da bi jih uredili, tako da se ne pojavi začetno oglaševanje zadevnega prevajalca ali spletna stran, s katere je pridobljen.

Vendar, kot lahko preberemo v Gizmodo, To se ni zgodilo prvič, Netflix na Finskem so že obtožili, da je z istim mehanizmom podnapisal svojo serijo. Kakor koli že, storitev Movistar + ni ravno poceni, in čeprav ti ljudje podnapise zagotavljajo altruistično, bi bilo podrobno, če bi Movistar sodeloval pri delu in te funkcije prenesel na strokovnjake v tem sektorju, ki bi bili zagotovo z veseljem tako zaračunal.