Danes dejstvo, da je neko avdiovizualno gradivo v tujem jeziku, ne predstavlja nobenega izziva. To je zato, ker je internet zelo zmanjšal jezikovno oviro in poleg tega, da imamo prevajalce le en klik stran, lahko dobimo tudi podnapise v španščini za skoraj vsak film, serijo ali dokumentarec. Kljub temu, Morda se vam je zgodilo, da ko jih naložite, se zdijo nefazni glede na dialoge. Zato vam želimo pokazati, kako sinhronizirati podnapise katerega koli videa z VLC.
Če podnapisov nimate pravočasno, lahko izkušnjo ovirate do te mere, da je veliko slabša od gledanja v izvirnem jeziku. Zato vam bomo tukaj pokazali nekaj mehanizmov, ki vam bodo pomagali rešiti to težavo.
2 načina za sinhronizacijo podnapisov z VLC
VLC Player je rešitev na enem mestu za številne naloge, povezane z multimedijskimi vsebinami. Njegov največji potencial je v tem, da lahko reproducira vse vrste materiala, od zvoka, kot so glasba in podcasti, do videoposnetkov, tudi v pretakanju. Tako v okviru svojih funkcij za predvajanje avdiovizualnih vsebin ponuja tudi orodja za prilagoditev izkušnje glede na naše potrebe. Na ta način omogoča ne samo dodajanje datotek s podnapisi, temveč tudi njihovo sinhronizacijo.
Kot smo že omenili, je zaostajanje podnapisov glede na video dokaj pogost scenarij. Vendar pa velikokrat ne vemo, kako to rešiti in dobra novica je, da lahko to storimo iz istega VLC.. V tem smislu vam bomo pokazali nekaj načinov: enega, ki v celoti temelji na VLC, in drugega, ki temelji na dodatni aplikaciji.
Pred tem se morate le prepričati, da uporabljate veljavno in pravilno datoteko s podnapisi ter za prenos in namestitev predvajalnika VLC Player, če ga še nimate v računalniku.
Sinhronizirajte podnapise z možnostmi VLC
Za izvedbo te prve metode moramo predvajati zadevni video skupaj z datoteko s podnapisi, ki jo želimo sinhronizirati. Ko je ta scenarij pripravljen, pojdite v meni Orodja in izberite možnost »Sledenje sinhronizaciji«.
To bo prikazalo majhno okno z oznako "Učinki in filtri" z razdelkom za sinhronizacijo zvočnega posnetka in drugim za video in podnapise. Tam boste videli možnost »Hitrost podnapisov«, ki vam bo omogočila, da se prikažejo nekaj sekund prej ali pozneje, odvisno od vrste prilagoditve, ki jo potrebujete.
Poleg tega lahko to nalogo izvedemo med predvajanjem videoposnetka, da v celoti vidimo, kako ostanejo podnapisi. Delo lahko pospešite tudi tako, da s tipkami G zakasnite podnapise za 50 milisekund ali s tipkami H, da jih premaknete za enak čas..
Ko ste zadovoljni, kliknite gumb za zapiranje in končali ste. Na ta način boste lahko prilagodili videz podnapisov, ki jih dodate v katerikoli videoposnetek, ne da bi se morali zatekati k drugim aplikacijam.
VLC + Delavnica podnapisov
Ta metoda vključuje združevanje funkcij VLC z drugo aplikacijo, namenjeno ustvarjanju in urejanju podnapisov: Subtitle Workshop. Gre za brezplačno rešitev, ki nam bo omogočila, da vstavimo datoteko s podnapisi, da jo uredimo in pravilno prilagodimo glede na video sliko. Poleg tega ima aplikacija funkcije, namenjene podnaslavljanju katere koli vrste materiala na najbolj tekoč način.
Če želite začeti s tem načinom, boste morali najprej odpreti videoposnetek skupaj s podnapisi v VLC in zapisati točen čas začetka in konca podnapisov.
Nato pojdite v delavnico za podnapise in odprite datoteko .SRT, ki vsebuje podnapise, ki jih želimo prilagoditi. Tam bi morali preveriti, ali sta prva in zadnja vrstica res tisti, ki smo ju videli v VLC. Če se ne, je to običajno zato, ker je ustvarjalec datoteke nazadnje obrezal svoje podatke. Če se vam prikaže ta scenarij, izberite dodatne vrstice in jih izbrišite s klikom na meni »Uredi« in nato na »Odstrani izbrano«.
Nato pritisnite kombinacijo tipk CTRL+A, da izberete vse, nato pa vnesite: Uredi – Čas – Prilagodi – Prilagodi podnapise.
To bo prikazalo pogovorno okno z minutami, kjer sta prikazani prva in zadnja vrstica podnapisa. Ideja je, da te vrednosti nadomestimo z minutami, ki smo jih prej videli v VLC. Na koncu shranite spremembe in znova vstavite datoteko s podnapisi v predvajalnik in videli boste, kako so videti popolnoma sinhronizirani.
Bistvena razlika s prejšnjim postopkom je v tem, da pri tem neposredno prilagodimo datoteko in jo očistimo dodatnih vrstic. To nam omogoča popolnejši rezultat kot pri prejšnji metodi, kjer se sinhronizacija izvede v predvajalniku, vendar ne ohrani opravljenih sprememb. Vendar predstavljamo ti dve možnosti, tako da lahko uporabniki izberejo tisto, ki najbolj ustreza njihovim potrebam za popravljanje izkušnje s podnapisi.