Иако то није уобичајено за тип корисника који иде на Мовистар +, постоје они који воле да уживају у серији у оригиналној верзији са титловима. Нећемо то порећи, у многим случајевима синхронизација на шпански језик је врло лоша, што може на крају уништити искуство великих телевизијских ремек-дела, као што је Тхе Сопранос. Стога је алтернатива оригинална верзија са титловима. Мовистар својим купцима ставља на располагање могућност титловања садржаја на шпански језик, али они се не рачунају одакле потичу ти титлови које они преузимају директно са Интернета.
Да, постоји важна заједница корисника који преводе и титлују садржај наше омиљене серије на потпуно алтруистички начин. Оно што је изненађујуће је да је најважнија компанија за мобилну телефонију у Шпанији и већем делу иностранства одлучила да искористи алтруистички рад ових корисника да би од тога профитирала, и то је да уместо да преводе и титлују своје серије професионалцима, су одлучили да преузму титлове директно са ових интернет страница као «ввв.аддиц7ед.цом» где можемо лако и брзо пронаћи датотеку титлова за нашу серију.
У ствари, чини се да се нису потрудили да их уреде тако да се не појави почетно оглашавање дотичног преводиоца или веб странице са које је добијен.
Међутим, као што можемо прочитати у гизмодо, То се није догодило први пут, већ су оптужили Нетфлик у Финској да користи исти механизам за титловање својих серија. Било како било, услуга Мовистар + није баш јефтина, и иако ови људи пружају титлове алтруистички, Мовистар би био детаљ да сарађује на послу делегирајући ове функције професионалцима у сектору, који би сигурно били радо наплаћујући тако.
На Твиттеру су ми одговорили да ову услугу наручују и плаћају од спољних добављача, да су први изненађени и да се провајдер у њу увукао.
Нису били они, унајмили су другу компанију која је била та која га је пласирала. Мало истраживања пре објављивања такве тврдње не би шкодило. Изузетно ваш недостатак професионалности, да су сви попут вас ... без сумње, свет би био гори.