De jagar Movistar med undertexter hämtade direkt från internet

Även om det inte är vanligt för vilken typ av användare som går till Movistar +, finns det de som gillar att njuta av serien i sin ursprungliga version med undertexter. Vi kommer inte att förneka det, i många fall är kopieringen till spanska extremt dålig, vilket kan sluta förstöra upplevelsen av stora tv-mästerverk, som t.ex. Sopranos. Därför är alternativet originalversionen med undertexter. Movistar gör sina kunder tillgängliga för textning av innehåll på spanska. Vad de inte räknar med är var dessa undertexter kommer från, som de laddar ner direkt från internet.

Det stämmer, det finns en viktig grupp användare som översätter och textar innehållet i vår favoritserie på ett helt altruistiskt sätt. Vad som är förvånande är att det viktigaste mobiltelefonföretaget i Spanien och mycket utomlands bestämde sig för att dra nytta av dessa användares altruistiska arbete för att dra nytta av det, och istället för att delegera översättning och textning av deras serier till proffs har beslutat att ladda ner undertexterna direkt från dessa internetsidor som «www.addic7ed.com» där vi kan hitta undertextsfilen för vår serie enkelt och snabbt.

I själva verket verkar det som om de inte har brytt sig om att redigera dem så att den ursprungliga annonseringen av den aktuella översättaren eller den webbsida som den erhålls från inte visas.

Men som vi kan läsa i Gizmodo, Det är inte första gången detta händer, de anklagar redan Netflix i Finland för att använda samma mekanism för att undertexta deras serier. Hur det än är, Movistar + -tjänsten är inte precis billig, och även om dessa människor tillhandahåller undertexterna altruistiskt, skulle det vara en detalj för Movistar att samarbeta med jobbet och delegera dessa funktioner till yrkesverksamma inom sektorn, som säkert skulle vara glad att ladda så.