இப்போதெல்லாம், சில ஆடியோவிஷுவல் பொருட்கள் நம்முடையது அல்லாத வேறு மொழியில் இருப்பது சவாலாக இல்லை. இதற்குக் காரணம், இணையம் மொழித் தடையை மிகவும் மெல்லியதாக ஆக்கியுள்ளது மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர்களை ஒரு கிளிக்கில் வைத்திருப்பதுடன், எந்தவொரு திரைப்படம், தொடர் அல்லது ஆவணப்படத்திற்கும் ஸ்பானிஷ் மொழியில் வசன வரிகளைப் பெறலாம். இருப்பினும், ஒருவேளை நீங்கள் அவற்றை ஏற்றும்போது, உரையாடல்களைப் பொறுத்தவரை அவை கட்டத்திற்கு வெளியே தோன்றுவது உங்களுக்கு நடந்திருக்கலாம். எனவே, VLC உடன் எந்த வீடியோவின் வசனங்களையும் எவ்வாறு ஒத்திசைப்பது என்பதை நாங்கள் உங்களுக்குக் காட்ட விரும்புகிறோம்.
வசனங்களை நேரம் தவறவிடுவது அனுபவத்தை அசல் மொழியில் பார்ப்பதை விட மோசமாக்கும் அளவிற்கு தடையாக இருக்கும். எனவே, இந்த சிக்கலை தீர்க்க உதவும் இரண்டு வழிமுறைகளை இங்கே காண்பிப்போம்.
VLC உடன் வசனங்களை ஒத்திசைக்க 2 வழிகள்
VLC ப்ளேயர் என்பது மல்டிமீடியா உள்ளடக்கம் தொடர்பான பல பணிகளுக்கு ஒரே ஒரு தீர்வாகும். இசை மற்றும் பாட்காஸ்ட்கள் போன்ற ஆடியோ முதல் வீடியோக்கள் வரை, ஸ்ட்ரீமிங்கில் கூட அனைத்து வகையான பொருட்களையும் மீண்டும் உருவாக்க முடியும் என்பதே இதன் மிகப்பெரிய சாத்தியமாகும். எனவே, ஆடியோவிஷுவல் உள்ளடக்கத்தை இயக்குவதற்கான அதன் அம்சங்களுக்குள், நமது தேவைகளுக்கு ஏற்ப அனுபவத்தை சரிசெய்யும் கருவிகளையும் இது வழங்குகிறது. இந்த வழியில், இது வசனக் கோப்புகளைச் சேர்ப்பது மட்டுமல்லாமல், அவற்றை ஒத்திசைக்கவும் அனுமதிக்கிறது.
நாம் முன்பே குறிப்பிட்டது போல, வீடியோவைப் பொறுத்தவரை வசனங்களின் பின்னடைவு மிகவும் பொதுவான காட்சியாகும். இருப்பினும், பல நேரங்களில் அதை எவ்வாறு தீர்ப்பது என்று எங்களுக்குத் தெரியாது, மேலும் அதே VLC யிலிருந்து நாம் அதைச் செய்யலாம் என்பது நல்ல செய்தி.. அந்த வகையில், நாங்கள் உங்களுக்கு இரண்டு வழிகளைக் காண்பிப்போம்: ஒன்று முழுவதுமாக VLC அடிப்படையிலும் மற்றொன்று கூடுதல் பயன்பாட்டின் அடிப்படையிலும்.
நீங்கள் சரியான மற்றும் சரியான வசனக் கோப்பைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்பதை முன்பே உறுதிப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் உங்கள் கணினியில் VLC ப்ளேயரைப் பதிவிறக்கம் செய்து நிறுவவும்.
VLC விருப்பங்களுடன் வசனங்களை ஒத்திசைக்கவும்
இந்த முதல் முறையைச் செயல்படுத்த, நாம் ஒத்திசைக்க விரும்பும் வசனக் கோப்புடன் கேள்விக்குரிய வீடியோவை இயக்க வேண்டும். இந்த காட்சியை நீங்கள் தயார் செய்தவுடன், கருவிகள் மெனுவிற்குச் சென்று, "ட்ராக் சின்க்ரோனைசேஷன்" விருப்பத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்..
இது ஆடியோ டிராக்கை ஒத்திசைப்பதற்கான ஒரு பகுதியுடன் "விளைவுகள் மற்றும் வடிப்பான்கள்" என்று பெயரிடப்பட்ட ஒரு சிறிய சாளரத்தையும் வீடியோ மற்றும் வசனங்களுக்கான மற்றொரு பகுதியையும் காண்பிக்கும். உங்களுக்குத் தேவையான சரிசெய்தலின் வகையைப் பொறுத்து, சில வினாடிகள் முன்னதாகவோ அல்லது அதற்குப் பின்னரோ தோன்றும்படி செய்ய அனுமதிக்கும் “வசனத் தலைப்பு வேகம்” விருப்பத்தை அங்கு காண்பீர்கள்.
கூடுதலாக, வசனங்கள் எவ்வாறு மீதமுள்ளன என்பதை முழுமையாகப் பார்ப்பதற்காக வீடியோவை இயக்கும்போது இந்தப் பணியைச் செய்யலாம். வசனங்களை 50 மில்லி விநாடிகள் தாமதப்படுத்த ஜி விசைகள் அல்லது அதே நேரத்தில் அவற்றை முன்னெடுப்பதற்கு எச் விசைகளைப் பயன்படுத்துவதன் மூலமும் நீங்கள் வேலையை விரைவுபடுத்தலாம்..
நீங்கள் திருப்தி அடைந்ததும், மூடு பொத்தானைக் கிளிக் செய்து முடித்துவிட்டீர்கள். இந்த வழியில், நீங்கள் எந்த வீடியோவிலும் சேர்க்கும் வசனங்களின் தோற்றத்தை மற்ற பயன்பாடுகளை நாடாமல் சரிசெய்ய முடியும்.
VLC + வசன பட்டறை
வசன வரிகளை உருவாக்குவதற்கும் திருத்துவதற்கும் அர்ப்பணிக்கப்பட்ட மற்றொரு பயன்பாட்டுடன் VLC இன் அம்சங்களை இணைப்பதை இந்த முறை உள்ளடக்குகிறது: வசன பட்டறை. இது ஒரு இலவச தீர்வாகும், இது வசனக் கோப்பைத் திருத்தவும், வீடியோ படத்தைப் பொறுத்து அதைச் சரியாகச் சரிசெய்யவும் அனுமதிக்கும். கூடுதலாக, பயன்பாடு எந்தவொரு பொருளையும் மிகவும் திரவமான முறையில் வசன வரிகள் செய்வதை நோக்கமாகக் கொண்ட செயல்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது.
இந்த முறையுடன் தொடங்க, நீங்கள் செய்ய வேண்டிய முதல் விஷயம், VLC இல் உள்ள வசனங்களுடன் வீடியோவைத் திறந்து, வசனங்கள் தொடங்கும் மற்றும் முடிவடையும் சரியான நேரத்தை எழுதுங்கள்.
அடுத்து, வசனப் பட்டறைக்குச் சென்று, நாம் சரிசெய்ய விரும்பும் வசனங்களைக் கொண்ட .SRT கோப்பைத் திறக்கவும்.. அங்கு, முதல் மற்றும் கடைசி வரிகள் உண்மையில் நாம் VLC இல் பார்த்தவை என்பதை நீங்கள் சரிபார்க்க வேண்டும். அது இல்லையென்றால், வழக்கமாக கோப்பை உருவாக்கியவர் தங்கள் தரவை கடைசியாக கத்தரிக்கிறார். இந்த சூழ்நிலை உங்களுக்கு இருந்தால், கூடுதல் வரிகளைத் தேர்ந்தெடுத்து, "திருத்து" மெனுவைக் கிளிக் செய்வதன் மூலம் அவற்றை நீக்கவும், பின்னர் "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதை அகற்று" என்பதைக் கிளிக் செய்யவும்.
அடுத்து, CTRL+A விசை கலவையை அழுத்தி அனைத்தையும் தேர்ந்தெடுக்கவும், பின்னர் உள்ளிடவும்: திருத்து - நேரம் - சரிசெய்தல் - வசனங்களைச் சரிசெய்யவும்.
வசனத்தின் முதல் மற்றும் கடைசி வரிகள் தோன்றும் நிமிடங்களுடன் ஒரு உரையாடலை இது காண்பிக்கும். யோசனை என்னவென்றால், இந்த மதிப்புகளை VLC இல் நாம் முன்பு பார்த்த நிமிடங்களுடன் மாற்றுவோம். இறுதியாக, மாற்றங்களைச் சேமித்து, பிளேயரில் வசனக் கோப்பை மீண்டும் செருகவும், அவை எவ்வாறு சரியாக ஒத்திசைக்கப்படுகின்றன என்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள்.
முந்தைய செயல்முறையின் அடிப்படை வேறுபாடு என்னவென்றால், இதில் நேரடியாக கோப்பை சரிசெய்து கூடுதல் வரிகளை சுத்தம் செய்கிறோம். பிளேயரில் ஒத்திசைவு செய்யப்பட்ட முந்தைய முறையை விட இது ஒரு முழுமையான முடிவை அனுமதிக்கிறது, ஆனால் அது செய்த மாற்றங்களை வைத்திருக்காது. எவ்வாறாயினும், இந்த இரண்டு மாற்றுகளையும் நாங்கள் வழங்குகிறோம், இதன்மூலம் பயனர்கள் தங்கள் தேவைகளுக்கு மிகவும் பொருத்தமான ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்து மூடிய தலைப்பு அனுபவத்தைச் சரிசெய்வோம்.