Si Movistar ay nagdusa ng panlilinlang sa serbisyong subtitling ng serye nito

Ilang araw na ang nakakalipas ay nag-echo kami ng isang piraso ng balita na nag-iiwan sa amin ng lubos na naguluhan. Ang pinakatanyag na serbisyo na video-on-demand sa bansa, ang Movistar + (YOMVI), ay gumagamit ng nilalaman na direktang kinuha mula sa internet upang mai-subtitle ang serye nito, mas partikular sa pangkat na «Addict7ed», ilang mga gumagamit na malaya at para sa libreng nilalaman ng audiovisual na subtitle para sa lahat ay maaaring masiyahan. Gayunpaman, may isang bagay na hindi mahusay na ipininta ang bagay, hindi lohikal para sa isang malaking kumpanya tulad ng Movistar na gumamit ng ganitong uri ng pandaraya. Ang koponan ng komunikasyon ni Movistar ay nagbigay ng lohikal na mga paliwanag sa paksa, at ang kumpanya ng telecommunication ng Espanya ay isa pang naapektuhan sa bagay na ito.

Ang mga manonood ng mahusay na Shameless (US) series ang pumansin sa isyu ng subtitle at mabilis itong umikot sa buong mundo. Sa katunayan, kami (ko mismo) ang umalingawngaw ng bagay nang mabilis hangga't makakaya ko. Ngunit ngayon ang Movistar ay umunlad at lininaw niya sa amin kung ano ang nangyari sa mga problema sa pag-subtitle sa serye, kung matatawag natin itong isang "problema", dahil perpektong na-subtitle ang mga ito, ang problema ay nakasalalay sa pinagmulan nito.

Sa isang tugon sa talaarawan Abakada, binigyan ng babala ng koponan ng Movistar + na ito ang magiging "una at huling pagkakataon na mangyari ito", dahil "hindi na sila gumagamit ng nilimbong nilalaman." Ayon sa bahaging ito, Ito ay ang Movistar + subtitle provider na siyang sanhi ng kontrobersya. Siya ay nagkomento na kung minsan ang serye ay naihatid na nai-subtitle mula sa pinagmulan, ngunit madalas na kailangan nilang mag-resort sa mga distributor upang mai-embed ang mga ito. Ang tagapamahagi na ito na, sa halip na gawin ang trabaho nito, ay kinonekta ito sa isang pangatlong kumpanya, na kung saan ay tiyak na isinama ang mga subtitle na ito.

Nagbabala si Movistar na hindi nila napansin ang pagkakamali sa mga pamamaraan ng pagsusuri, ngunit gagawin nila ang mga kinakailangang hakbang upang malutas ang kasawian na ito. Sampu para sa Movistar, ang kanyang mabilis na pagkilos at paliwanag.