Bagaman hindi karaniwan para sa uri ng gumagamit na pumupunta sa Movistar +, may mga nais na tangkilikin ang serye sa kanilang orihinal na bersyon na may mga subtitle. Hindi namin ito tatanggihan, sa maraming mga kaso ang pag-dub sa Espanyol ay napakahirap, na maaaring wakasan ang pagwasak sa karanasan ng magagaling na obra sa telebisyon, tulad ng Ang Sopranos. Samakatuwid, ang kahalili ay ang orihinal na bersyon na may mga subtitle. Ginagamit ng Movistar sa mga customer nito ang pagpipilian ng pag-subtitle ng nilalaman sa Espanya, kung ano ang hindi nila binibilang ay kung saan nagmula ang mga subtitle na iyon, na direktang na-download nila mula sa internet.
Tama iyan, may isang mahalagang pamayanan ng mga gumagamit na nagsalin at nag-subtitle ng nilalaman ng aming paboritong serye sa isang ganap na altruistic na paraan. Ang nakakagulat ay ang pinakamahalagang kumpanya ng mobile phone sa Espanya at ang karamihan sa ibang bansa ay nagpasyang samantalahin ang altruistic na gawain ng mga gumagamit na ito upang kumita mula rito, at sa halip na idelegado ang pagsasalin at pag-subtitle ng kanilang serye sa mga propesyonal, nagpasya na i-download ang mga subtitle nang direkta mula sa mga pahinang internet bilang «www.addic7ed.com» kung saan madali at mabilis nating mahahanap ang file ng mga subtitle para sa aming serye.
Sa katunayan, tila hindi nila inabala na i-edit ang mga ito upang hindi lumitaw ang paunang advertising ng pinag-uusapang tagasalin o ang web page na kung saan ito nakuha.
Gayunpaman, tulad ng mababasa natin sa Gizmodo, Hindi ito ang unang pagkakataong nangyari ito, naakusahan na nila ang Netflix sa Finland sa paggamit ng parehong mekanismo upang mai-subtitle ang kanilang serye. Maging ganoon, ang serbisyo ng Movistar + ay hindi eksakto na mura, at bagaman ang mga taong ito ay nagbibigay ng mga subtitle nang altruistically, magiging isang detalye para sa Movistar na makipagtulungan sa trabaho, na ipinagkakaloob ang mga pagpapaandar na ito sa mga propesyonal sa sektor, na tiyak nasiyahan na singilin.kaya.
Sinagot nila ako sa Twitter na nag-order at nagbabayad para sa serbisyong ito mula sa mga panlabas na tagapagbigay, na sila ang unang nagulat at na ito ang tagapagbigay na lumusot dito.
Hindi sila naging sila, kumuha sila ng ibang kumpanya na siyang naglagay nito. Ang isang maliit na pagsasaliksik bago mag-post ng naturang isang paghahabol ay hindi makakasakit. Isang napaka kapansin-pansin na kakulangan ng propesyonalismo mo, kung ang lahat ay katulad mo ... nang walang pag-aalinlangan, ang mundo ay magiging isang mas masahol na lugar.