Hepimiz hayatımızda en az bir kez web'den indirilen bir filmin tadını çıkardık, hatta bu film dünya çapında yayınlanmaya çok yakın bile olabilirdi. Durum böyleyse, kesinlikle ona ait olan altyazıları bulamayacaksınız, bu büyük bir problem çünkü karakterlerin her sahnesinde söylediklerini kesinlikle anlamıyor olabilirsiniz.
İspanyolca konuşulan bir film (yerli veya yarışma için) yaratmış olma ihtimaliniz de olabilir. diğer dillerde altyazı önerirseniz daha iyi sonuçlar (İngiliz ya da Fransız). Buna ek olarak, prodüksiyonunuzu dinlemekte sorun yaşayan insanlar olduğunu da hesaba katmalısınız, bu aynı dilde (İspanyolca) altyazılar oluşturabilmenin bahanesidir, böylece bu insanlar geliştirilmekte olanı okuyabilir. bu sahnelerin her birinde. Kendimizinkini yaratmaya başlamak için aslında birçok bahane bulabiliriz. film altyazıları, bu teknikler hakkında daha fazla bilgi sahibi olmadan bunu yapmak için "AHD Subtitles Maker" adlı bir aracı kullanabilme.
«AHD Subtitles Maker» ı ücretsiz indirin
Bulacağımız ilk avantajlardan biri şudur: «AHD Altyazı Oluşturucu»Tamamen ücretsiz olarak indirip kullanabileceğiniz bir araçtır; tek kötü şey, bu alternatifin yalnızca Windows ile uyumlu olmasıdır. Geliştiricinin URL'sine gittiğinizde, kurulacak bir sürüm ve taşınabilir bir sürüm olduğunu görebilirsiniz; Yalnızca çalışma etkinliğini test etmek istiyorsanız, ikincisini indirmenizi öneririz. Bunu yaptıktan sonra, yürütülebilir dosya olduğu için "asm" dosyası için dizine (sıkıştırılmış) bakmalısınız. Aslında genel uygulama için eklentiler olan benzer bir ada sahip birkaç başka dosya var.
Bahsettiğimiz dosyayı çalıştırdığınızda, en üste yerleştirdiğimize çok benzer bir pencere hemen görünecektir; Yapmak istediğiniz işe bağlı olarak gidebileceğiniz bir "iş asistanı" olarak işlev gören bir açılır pencere vardır. Örneğin, yeni bir proje oluşturabilir, daha önce oluşturduğunuz bir projeyi açabilir, altyazı dosya formatları arasında dönüştürebilir ve birkaç başka eylem yapabilirsiniz.
Filmimi uygulamaya nasıl aktarırım?
Belirli bir film için altyazı oluştururken veya önceden indirmiş olabileceğimiz herhangi birini değiştirirken "AHD Subtitles Maker" ile kullanabileceğimiz muazzam ve iyi işlevler var. Bulduğumuz küçük kusurlardan biri şudur: filmi içe aktarma seçeneği yok bir alt başlık yerleştirmek istediğimiz. Burada küçük bir numara yapmalısınız:
- Dosya gezgini Windows'ta açın
- Filmin olduğu yere gidin.
- Filmi seçin ve «AHD Subtitles Maker» arayüzüne sürükleyin.
O sırada uygulamanın size yardımcı olacağından bahseden bir açılır pencerenin göründüğünü fark edebileceksiniz. web'den bir altyazı indirin. Film sizin değilse, bu dosyaya bakmayı deneyebilirsiniz; eğer film seninse, o zaman işe yaramaz bir şekilde, bu uygulamada çalışmanıza devam etmek için "hayır" ı seçmeniz gerekerek, web üzerinde henüz gönderilmemiş bir şey için bir altyazı bulmaya çalışacaksınız.
İlk filmim için nasıl altyazı oluşturulur?
Filminizi «AHD Subtitles Maker» arayüzüne entegre ettikten sonra, artık sadece parçayı (kanalları) ve sahnelerin her birine karşılık gelen metinleri oluşturmaya başlamanız gerekir.
İlki, altyazılarla katkınızın görüneceği dili tanımlamak zorunda olan sağ taraftaki (Altyazı Tacks yazan yerde) "+" sembolü ile yapılır. İkinci bölüm bunun yerine "Altyazı Verileri" nden yapılmalıdır, burada yeni bir altyazı oluşturmak için sadece farenin sağ düğmesini kullanmanız gerekir, bu aslında aynı şekilde yönlendirileceği sahnenin metni olacaktır.