Si en un moment determinat hem aconseguit notar que un vídeo de YouTube compta amb subtítols i els mateixos, poden ser utilitzats per nosaltres amb un objectiu netament didàctic (per a un projecte específic), llavors hauríem d'intentar descarregar als mateixos sense necessitat de tractar d'adquirir a tot el vídeo.
Quan parlem de subtítols que es troben integrats en un vídeo de YouTube, estem fent referència a aquells que es poden activar o desactivar, És a dir, que no es troben «enganxats a el vídeo», ja que de presentar-aquest cas simplement seria molt difícil tractar de separar-los i adquirir-los cap al nostre ordinador personal; si hem pres en consideració això últim llavors has de seguir els petits trucs que esmentarem a continuació, els quals vénen de la mà de tres alternatives per poder descarregar els subtítols d'un vídeos de YouTube cap al nostre equip.
Utilitzant un aplicació online anomenada KeepSubs
Aquesta primera alternativa és potser una de les més fàcils per a realitzar, ja que amb aquest truc estaríem utilitzant a una aplicació web. La mateixa té el nom de KeepSubs i amb només dirigir-nos cap a la seva web oficial, ja estarem començant amb aquesta tasca primordial.
Només hauríem de dirigir-nos cap al canal de YouTube a on es troba el vídeo que ens interessa, això per a posteriorment haver de copiar a la URL ia la mateixa, haver de enganxar-la en l'espai que ens ofereix aquesta aplicació en línia. Automàticament, l'eina ens oferirà en detall la quantitat de subtítols que estan presents en aquest vídeo, havent de triar a aquell en què estem interessats descarregar; cal esmentar, que el format dels subtítols és el «srt».
Amb les opcions de l'desenvolupador de el navegador d'Internet
Aquesta és una alternativa que no requereix de cap tipus d'aplicacions, ja que només hauríem de acudir a les «opcions de l'desenvolupador» en el navegador d'Internet. El truc i procediment que esmentarem a continuació té un real efecte només en aquells ordinadors a on la reproducció de el vídeo de YouTube utilitza a l'HTML 5, La qual cosa de manera directa podria guiar-nos a utilitzar a Google Chrome.
Només haurem de dirigir-nos cap al vídeo de YouTube en el qual estem segurs, hi ha algun subtítol i posteriorment, fer l'anomenat de les opcions de desenvolupador d'aquest navegador. Per a això, hem de seleccionar amb el botó dret de ratolí a l'opció que diu «inspeccionar element», amb el que en la part inferior de el navegador d'Internet es mostrarà una finestra. En ella hem de triar a la pestanya que diu «Xarxa»I posteriorment, utilitzar un filtre (hem utilitzat a la paraula tex) Perquè la recerca sigui més ràpida.
Si tenim sort, aconseguirem trobar a una opció que a l'ésser seleccionada ens dirigirà cap a una nova finestra amb els subtítols, els quals s'obriran en un arxiu XML.
Utilitzant una aplicació de tercers
Si els dos mètodes que hem esmentat anteriorment no arribessin a funcionar per alguna estranya raó, aleshores podeu fer servir a una aplicació de tercers que té el nom de Google2SRT.
Un cop descarregat i executada aquesta eina, només haurem de col·locar l'adreça URL de el vídeo de YouTube que conté els subtítols en l'espai respectiu dins de la seva interfície. Immediatament apareixeran tots els idiomes disponibles al vídeo, i pot descarregar a un oa tots segons sigui el nostre interès.
¿Com saber si un vídeos de YouTube té subtítols?
La majoria de persones podrien cometre un petit error a l'hora d'intentar identificar si un vídeo de YouTube té o no subtítols, doncs de manera equívoca podrien arribar a seleccionar la icona «cc» que es mostra a la part inferior de la barra de reproducció de l'video.
Si bé és cert que a l'pressionar aquest botó pot arribar a aparèixer subtítols, els mateixos també podrien ser generats pel sistema automàtic de YouTube, cosa que no representa una traducció correcta sinó més aviat, una interpretació que en la majoria dels casos, és errònia. El que si hem de fer, és buscar a aquest mateix símbol «cc» en el llistat dels vídeos.
A la part superior hem col·locat una petita captura en on, es pot admirar clarament a un vídeo de YouTube en el canal de Vinagre Assassí que compta amb aquest petit icona, la qual cosa vol dir, que aquest vídeo si conté subtítols correctament instal·lats i per tant, que se'ls poden descarregar fàcilment.