Si volem gaudir d'una bona pel·lícula a casa amb amics o familiars tenim dues alternatives per a realitzar aquesta tasca, sent una d'elles, la de poder ingressar cap a qualsevol portal a la web (com YouTube) i buscar a alguna que sigui d'interès per a tothom. També podríem optar per descarregar a aquesta pel·lícula cap al nostre ordinador personal.
Si hem realitzat la descàrrega i la pel·lícula es troba en un idioma completament diferent a l'nostre llavors haurem de començar a buscar els respectius subtítols perquè tot sigui perfectament comprensible. En el present article et esmentarem a unes quantes alternatives que pots utilitzar fàcilment per descarregar subtítols SRT, la qual cosa vol dir, a aquells que es sincronitzen exactament bé amb el moviment de la boca dels protagonistes de l'film.
1. Usant a Sublight en Windows
Prèviament volem esmentar-, que si has descarregat una sèrie d'arxius RAR que en el seu interior tenen una pel·lícula llavors podries acudir en primera instància a les eines que hem esmentat anteriorment per evitar haver de realitzar l'extracció de el vídeo. De tota manera, aquest procediment no arribarà a col·locar automàticament els subtítols si aquesta imatge es troba inclòs a l'interior de l'RAR. El que esmentarem a continuació requereix que tinguem, a l'arxiu de vídeo allotjat en el disc dur ja que és l'única manera en què podrem descarregar els subtítols correctes que corresponguin a aquest.
L'eina que anem a esmentar de moment té el nom de «Subllum«, La qual és completament gratuïta i que la pots utilitzar des del seu web oficial. Quan et dirigeixis cap allà hauràs d'utilitzar a el botó de descàrrega que aquesta situat en la meitat de la pantalla (com la captura col·locada a la part superior). Quan executis a aquesta eina es començaran a descarregar una sèrie d'arxius complementaris i posteriorment, es sol·licitarà a l'usuari que es registri amb un compte gratuïta.
Pots fer ús del formulari o del teu compte de Gmail, sent aquesta la millor alternativa ja que amb això evitarem el registre d'informació personal. Quan ja tinguis a la interfície pròpiament dita, només has buscar amb l'explorador d'arxius a el vídeo que necessita els subtítols. A el mateix ho hauràs d'arrossegar cap a la interfície de l'eina, moment en què comencés a treballar immediatament per buscar-los en els motors de cerca (principalment en els de Google).
En la majoria dels casos, els resultats són efectius tot i que podrien existir uns quants vídeos que potser, no tinguin els subtítols per descarregar des de la web; si l'eina troba els subtítols sol·licitats per a aquest vídeo, només has de seleccionar a qualsevol d'ells en els resultats, con el botó dret de ratolí per triar a alguna de les opcions del seu menú contextual.
2. subit-App per trobar subtítols en aquestes pel·lícules
aquesta eina també t'ofereix la possibilitat de trobar subtítols per a una sèrie de televisió o una pel·lícula. La interfície amb la que compta és molt més còmoda i minimalista alhora, ja que allà només haurem de fer ús de la petita lupa que se situa cap al costat dret per trobar les nostres suggeriments.
Pots escriure el nom de la pel·lícula en l'espai ubicat a la part superior o elegir els «...» situats de la part dreta perquè s'obri l'explorador d'arxius i elegir el vídeo de el qual, necessitem els subtítols. Si tenim sort, en pocs segons apareixeran els subtítols que corresponguin. Cal esmentar, que a la primera execució (després d'haver instal·lat) d'aquesta eina, l'usuari ha de definir l'idioma dels títols que necessita per als seus arxius de vídeo.
Hem ofert dues eines, i hi ha unes altres quantes alternatives que en un article posterior les esmentarem. El resultat positiu o negatiu dels subtítols obtinguts amb qualsevol de les dues alternatives dependrà primordialment de l'tipus de pel·lícula que estiguem proposant. Si és una molt antiga amb seguretat que tindrem resultats negatius.