Dukanmu mun ji daɗin aƙalla sau ɗaya a rayuwarmu fim ɗin da aka zazzage daga yanar gizo, wanda watakila ma ya kasance wanda ke kusa da fitarwa a duk duniya. Idan haka ne, tabbas ba za ku sami ƙananan fassarar da ke nasa ba, wannan babbar matsala ce saboda ba za ku iya fahimtar komai game da abin da haruffa ke faɗi a kowane yanayin su ba.
Hakanan akwai yiwuwar kun ƙirƙiri fim (na cikin gida ko na gasa), wanda, ana magana da shi a cikin Sifaniyanci, na iya samun sakamako mafi kyawu idan kun kawo fassarar wasu harsuna (Turanci ko Faransanci). Baya ga wannan, dole ne kuma ku yi la'akari da cewa akwai mutanen da suke da matsaloli suna sauraron samfuranku, wannan kasancewar hujja ne na iya ƙirƙirar subtitles a cikin yare ɗaya (a cikin Sifaniyanci) don haka ya ce mutane na iya karanta abin da ke ci gaba a cikin kowane ɗayan waɗannan al'amuran. Muna iya samun uzuri da yawa don fara ƙirƙirar namu fassarar fim, kasancewa iya amfani da kayan aikin da ake kira "AHD Subtitles Maker" don yin hakan ba tare da samun babbar ilimin wadannan fasahohin ba.
Zazzage «AHD Subtitles Maker» don kyauta
Daya daga cikin fa'idodi na farko da zamu samu shine «Mai kirkirar Subtitles AHD»Kayan aiki ne wanda zaka iya saukar dashi kuma kayi amfani dasu gaba daya kyauta; kawai mummunan abu shine cewa wannan madadin kawai ya dace da Windows. Da zarar ka je URL na masu haɓaka, za ka ga cewa akwai sigar da za a girka da kuma wacce za a iya ɗauka; Idan kawai kuna son gwada ingancin sa, muna bada shawarar sauke na ƙarshen. Da zarar kayi shi, ya kamata ka duba cikin kundin adireshi (ba a ɓoye ba) don fayil ɗin "asm", saboda wannan shine zartarwa. Akwai wasu filesan fayiloli tare da suna iri ɗaya, waɗanda a zahiri ƙari ne zuwa aikace-aikacen gaba ɗaya.
Lokacin da kake aiwatar da fayil ɗin da muka ambata, taga mai kamanceceniya da wanda muka sanya a saman zai bayyana nan take; akwai taga taga wacce take aiki a matsayin "mai taimakawa aiki", wanda zaka iya zuwa gwargwadon aikin da kake son kayi. Misali, zaku iya ƙirƙirar sabon aiki, buɗe wanda kuka ƙirƙira a baya, canzawa tsakanin tsarin fayil subtitle, da wasu actionsan ayyuka.
Yadda ake shigo da fim dina a cikin ka'idar?
Akwai ayyuka masu girma da kyau waɗanda za mu iya amfani da su tare da "AHD Subtitles Maker" yayin ƙirƙirar fassarar takamaiman fim ko kuma, gyaggyara kowane ɗayan waɗanda za mu iya sauke su a baya. Daya daga cikin kananan kurakuran da muka gano shine babu wani zaɓi don shigo da fim ɗin zuwa wanda muke son sanya subtitle. Anan yakamata kuyi amfani da wata 'yar dabara:
- Bude mai binciken fayil dinka a cikin Windows
- Kewaya zuwa inda fim din yake.
- Zaɓi fim ɗin kuma ja shi zuwa ga «AHD Subtitles Maker» mai dubawa.
Kuna iya lura cewa taga mai faɗi yana bayyana a wannan lokacin yana ambata cewa aikace-aikacen zai taimake ku zazzage wata fassara daga yanar gizo. Idan fim ɗin ba naku bane to kuna iya gwada kallon wannan fayil ɗin; idan fim ɗin naku ne to ba za ku yi amfani ba don neman taken don wani abu wanda ba a sanya shi a kan yanar gizo ba, ku zaɓi "a'a" don ci gaba da aikinku a cikin wannan aikace-aikacen.
Yadda ake ƙirƙirar subtitles don fim dina na farko?
Da zarar kun haɗa fim ɗinka a cikin «AHD Subtitles Maker» interface, yanzu kawai za ku fara ƙirƙirar waƙa (tashoshi) da matani da suka dace da kowane yanayin.
Na farko an yi shi tare da alamar "+" a gefen dama (inda aka faɗi Subaramar Subtitle), tare da ayyana harshen da gudummawar ku tare da ƙananan taken za ta ƙunsa. Kashi na biyu maimakon haka dole ne a yi shi daga "Bayanan Bayanan Rubutu", inda kawai za ku yi amfani da maɓallin linzamin dama don ƙirƙirar sabon taken, wanda a zahiri zai zama rubutun wurin da za a tsara shi daidai.