Se vogliamo goderci un bel film a casa con gli amici o la famiglia, abbiamo due alternative per svolgere questo compito, una delle quali è il potere entrare in qualsiasi portale sul web (come YouTube) e cercane uno che interessi a tutti. Potremmo anche scegliere di scaricare detto film sul nostro personal computer.
Se lo abbiamo scaricato e il film è in una lingua completamente diversa dalla nostra allora dovremo iniziare a cercare i rispettivi sottotitoli in modo che tutto sia perfettamente comprensibile. In questo articolo menzioneremo alcune alternative che puoi facilmente utilizzare scarica i sottotitoli SRT, il che significa, quelli che si sincronizzano perfettamente con il movimento della bocca dei protagonisti del film.
1. Utilizzo di Sublight in Windows
In precedenza, vogliamo menzionare che se hai scaricato una serie di file RAR che contengono un film, potresti andare prima agli strumenti che abbiamo menzionato sopra per evitare di dover estrarre il video. Comunque, questa procedura non posizionerà automaticamente i sottotitoli se questo file è incluso all'interno del RAR. Ciò che menzioneremo in seguito richiede che il file video sia ospitato sul disco rigido perché è l'unico modo in cui possiamo scaricare i sottotitoli corretti che corrispondono ad esso.
Lo strumento di cui parleremo per il momento ha il nome di «luce secondaria«, Che è completamente gratuito e che puoi utilizzare dal suo sito ufficiale. Una volta entrato dovrai utilizzare il pulsante di download che si trova al centro dello schermo (come lo screenshot posto in alto). Quando esegui questo strumento, inizierà il download di una serie di file complementari e in seguito all'utente verrà chiesto di registrarsi con un account gratuito.
Puoi utilizzare il modulo o il tuo account Gmail, questa è la migliore alternativa in quanto impedirà la registrazione delle informazioni personali. Quando hai già l'interfaccia stessa, devi solo farlo cerca con il browser di file il video che necessita dei sottotitoli. Allo stesso tempo dovrai trascinarlo sull'interfaccia dello strumento, a quel punto inizierà immediatamente a funzionare per cercarli nei motori di ricerca (principalmente Google).
Nella maggior parte dei casi, i risultati sono efficaci, sebbene alcuni video potrebbero non avere i sottotitoli da scaricare dal web; Se lo strumento trova i sottotitoli richiesti per detto video, devi solo selezionarli nei risultati, ccon il tasto destro del mouse per scegliere una delle opzioni dal suo menu contestuale.
2. SubiT-App per trovare i sottotitoli in questi film
Questo strumento ti offre anche la possibilità di trova i sottotitoli per una serie TV o un film. L'interfaccia che ha è molto più comoda e minimalista allo stesso tempo, perché lì dovremo solo fare uso della piccola lente d'ingrandimento che si trova verso il lato destro per trovare i nostri suggerimenti.
Puoi scrivere il nome del film nello spazio che si trova in alto oppure scegliere il «…» posto a destra per aprire il navigatore di file e scegliere il video di cui abbiamo bisogno dei sottotitoli. Se siamo fortunati in pochi secondi appariranno i sottotitoli corrispondenti. Vale la pena ricordare che nella prima esecuzione (dopo aver installato) di questo strumento, l'utente deve definire la lingua dei titoli di cui ha bisogno per i suoi file video.
Abbiamo offerto due strumenti, con alcune altre alternative che menzioneremo in un articolo successivo. Il risultato positivo o negativo dei sottotitoli ottenuti con una delle due alternative dipenderà principalmente dal tipo di film che stiamo proponendo. Se è molto vecchio, avremo sicuramente risultati negativi.