Ja mēs vēlamies baudīt labu filmu mājās kopā ar draugiem vai ģimeni, mums ir divas alternatīvas, lai veiktu šo uzdevumu, no kurām viena ir vara ievadiet jebkuru tīmekļa portālu (piemēram, YouTube) un meklējiet tādu, kas interesē visus. Mēs varētu arī izvēlēties lejupielādēt minēto filmu mūsu personālajā datorā.
Ja mēs esam lejupielādējuši un filma ir valodā, kas pilnīgi atšķiras no mūsu, tad mums būs jāsāk meklēt attiecīgie subtitri, lai viss būtu pilnīgi saprotams. Šajā rakstā mēs pieminēsim dažas alternatīvas, kuras varat viegli izmantot lejupielādēt SRT subtitrus, tas nozīmē, tie, kas precīzi sinhronizējas ar filmas varoņu mutes kustību.
1. Sublight izmantošana sistēmā Windows
Iepriekš mēs vēlamies pieminēt, ka, ja esat lejupielādējis virkni RAR failu, kuru iekšpusē ir filma, tad vispirms varat pāriet uz iepriekš minētajiem rīkiem, lai izvairītos no videoklipa izvilkšanas. Jebkurā gadījumā šī procedūra nenovietos subtitrus automātiski, ja šis fails ir iekļauts RAR. Lai to pieminētu tālāk, ir nepieciešams, lai video fails būtu mitināts cietajā diskā, jo tikai tā mēs varam lejupielādēt pareizos subtitrus, kas tam atbilst.
Instrumentam, kuru mēs šobrīd pieminēsim, ir nosaukums «Zemlatne«, Kas ir pilnīgi bez maksas un ko varat izmantot no tās oficiālās vietnes. Kad tur dodaties, jums būs jāizmanto lejupielādes poga, kas atrodas ekrāna vidū (piemēram, augšpusē ievietotais ekrānuzņēmums). Palaižot šo rīku, sāks lejupielādēt virkni papildu failu, un vēlāk lietotājam tiks lūgts reģistrēties bezmaksas kontā.
Jūs varat izmantot veidlapu vai savu Gmail kontu, kas ir labākā alternatīva, jo tas novērsīs personas informācijas reģistrāciju. Kad jums jau ir pati saskarne, jums tas vienkārši ir jādara meklējiet ar failu pārlūku līdz videoklipam, kuram nepieciešami subtitri. Tajā pašā laikā jums tas būs jāvelk uz rīka saskarni, un tajā brīdī tas nekavējoties sāks strādāt, lai tos meklētu meklētājprogrammās (galvenokārt Google).
Vairumā gadījumu rezultāti ir efektīvi, lai gan var būt daži videoklipi, kuriem, iespējams, nav titru, ko lejupielādēt no tīmekļa; Ja rīks atrod pieprasītos subtitrus šim videoklipam, rezultātos jums jāatlasa tikai kāds no tiem, car peles labo pogu izvēlieties vienu no opcijām savā konteksta izvēlnē.
2. SubiT-App, lai atrastu subtitrus šajās filmās
Šis rīks piedāvā arī iespēju atrodiet seriālu vai filmu subtitrus. Tās saskarne ir vienlaikus daudz ērtāka un minimālistiskāka, jo tur mums būs jāizmanto tikai mazais palielināmais stikls, kas atrodas labajā pusē, lai atrastu savus ieteikumus.
Jūs varat ierakstīt filmas nosaukumu vietā, kas atrodas augšpusē, vai izvēlēties «…», kas atrodas labajā pusē, lai atvērtu failu pārlūku un izvēlētos videoklipu, kuram nepieciešami subtitri. Ja mums paveicas, pēc dažām sekundēm parādīsies atbilstošie subtitri. Ir vērts pieminēt, ka šī rīka pirmajā izpildē (pēc instalēšanas) lietotājam ir jānosaka viņa video failiem nepieciešamo nosaukumu valoda.
Mēs esam piedāvājuši divus rīkus ar dažām citām alternatīvām, kuras mēs pieminēsim vēlāk. Pozitīvs vai negatīvs subtitru rezultāts, kas iegūts, izmantojot kādu no abām alternatīvām, galvenokārt būs atkarīgs no mūsu piedāvātā filmas veida. Ja tas ir ļoti vecs, mums noteikti būs negatīvi rezultāti.