Als we op een bepaald moment hebben kunnen opmerken dat een YouTube-video ondertitels heeft en deze door ons kunnen worden gebruikt met een puur didactisch doel (voor een specifiek project), dan moeten we proberen ze te downloaden zonder te moeten proberen de hele video.
Als we het hebben over ondertitels die in een YouTube-video zijn geïntegreerd, hebben we het over degenen die kunnen worden geactiveerd of gedeactiveerd, dat wil zeggen dat ze niet «aan de video zijn gekoppeld», want als dit geval zich zou voordoen, zou het gewoon heel moeilijk zijn om ze te scheiden en op onze pc te krijgen; Als we het laatste in overweging hebben genomen, moet je de kleine trucs volgen die we hieronder zullen noemen, die uit de hand van drie alternatieven komen om te kunnen download ondertitels van een YouTube-video naar ons team.
Met behulp van een online applicatie genaamd KeepSubs
Dit eerste alternatief is misschien wel een van de gemakkelijkst uit te voeren, aangezien we met deze truc een webapplicatie zouden gebruiken. Het heeft de naam van keepsubs en door gewoon naar de officiële website te gaan, beginnen we met deze primaire taak.
We zouden alleen naar het YouTube-kanaal hoeven te gaan waar de video die ons interesseert zich bevindt, om later de URL te kopiëren en deze te plakken in de ruimte die deze online applicatie ons biedt. Automatisch de tool zal ons in detail het aantal ondertitels aanbieden dat in deze video aanwezig is, moeten degene kiezen waarin we geïnteresseerd zijn om te downloaden; Het is vermeldenswaard dat het ondertitelformaat "srt" is.
Met opties voor internetbrowserontwikkelaars
Dit is een alternatief dat geen enkele aanvraag vereist, zoals we alleen zouden moeten doen ga naar de "ontwikkelaaropties" in de internetbrowser. De truc en procedure die we hieronder zullen noemen, heeft alleen een echt effect op die computers waarop Het afspelen van YouTube-video's maakt gebruik van HTML 5, die ons direct zouden kunnen leiden om Google Chrome te gebruiken.
We hoeven alleen maar naar de YouTube-video te gaan waarvan we zeker weten dat er een ondertitel is en later de ontwikkelaaropties van deze browser aanroepen. Om dit te doen, moeten we selecteren met de rechter muisknop naar de optie die zegt "inspecteer element", er wordt dus een venster weergegeven onderaan de internetbrowser. Daarin moeten we het tabblad kiezen dat zegt «Netwerk»En gebruik dan een filter (we hebben het woord tex) om het zoeken sneller te maken.
Als we geluk hebben, kunnen we een optie vinden die, wanneer geselecteerd, ons naar een nieuw venster met de ondertitels leidt, dat wordt geopend in een XML-bestand.
Met behulp van een app van derden
Als de twee methoden die we hierboven hebben genoemd om een of andere vreemde reden niet werken, raden we aan een applicatie van derden te gebruiken met de naam Google2SRT.
Zodra deze tool is gedownload en uitgevoerd, hoeven we dat alleen maar te doen plaats de URL van de YouTube-video die de ondertitels bevat in de respectieve ruimte binnen zijn interface. Alle talen die in de video beschikbaar zijn, verschijnen onmiddellijk en we kunnen er een of alle talen downloaden, afhankelijk van onze interesse.
Hoe weet ik of een YouTube-video ondertitels heeft?
De meeste mensen kunnen een klein foutje maken wanneer ze proberen vast te stellen of een YouTube-video ondertitels heeft of niet, omdat het fout is ze kunnen zelfs het pictogram «cc» selecteren weergegeven onder aan de videoweergavebalk.
Hoewel het waar is dat bij het indrukken van de knop ondertitels kunnen verschijnen, kunnen ze ook worden gegenereerd door het automatische systeem van YouTube, dat geen correcte vertaling vertegenwoordigt, maar eerder een interpretatie die in de meeste gevallen verkeerd is. Wat we moeten doen, is op zoek naar hetzelfde symbool "cc" in de lijst met video's.
Bovenaan hebben we een kleine opname geplaatst waar je duidelijk een YouTube-video kunt bewonderen in de Killer Azijn kanaal die dit kleine icoontje heeft, wat betekent dat de video ondertitels bevat die correct zijn geïnstalleerd en daarom gemakkelijk kunnen worden gedownload.