Jeśli w jakimś momencie udało nam się zauważyć, że film na YouTube ma napisy i mogą być przez nas wykorzystane w celach czysto dydaktycznych (do konkretnego projektu), to powinniśmy spróbować je pobrać bez konieczności cały film.
Kiedy mówimy o napisach, które są zintegrowane z wideo YouTube, mamy na myśli te, które można aktywować lub dezaktywowaćto znaczy, że nie są „przyklejone do wideo”, ponieważ w takim przypadku po prostu bardzo trudno byłoby spróbować je oddzielić i pobrać do naszego komputera; Jeśli wzięliśmy pod uwagę to drugie, musisz postępować zgodnie z małymi sztuczkami, o których wspomnimy poniżej, które pochodzą z ręki trzech alternatyw, aby móc pobierz napisy z filmu na YouTube do naszego zespołu.
Korzystanie z aplikacji online o nazwie KeepSubs
Ta pierwsza alternatywa jest prawdopodobnie jedną z najłatwiejszych do zrobienia, ponieważ w przypadku tej sztuczki używalibyśmy aplikacji internetowej. Ma nazwę Zachowaj subs i przechodząc do jego oficjalnej strony internetowej, zaczniemy od tego podstawowego zadania.
Musielibyśmy tylko przejść do kanału YouTube, na którym znajduje się interesujący nas film, aby później skopiować adres URL i wkleić go w miejscu, które oferuje nam ta aplikacja internetowa. Automatycznie narzędzie poda nam szczegółowo liczbę napisów, które są obecne w tym filmie, konieczność wybrania tego, który nas interesuje do pobrania; Warto wspomnieć, że format napisów to „srt”.
Z opcjami programisty przeglądarki internetowej
To alternatywa, która nie wymaga żadnych aplikacji, bo tylko musielibyśmy przejdź do „opcji programisty” w przeglądarce internetowej. Sztuczka i procedura, o których wspomnimy poniżej, mają rzeczywisty wpływ tylko na tych komputerach, na których Odtwarzanie filmów z YouTube wykorzystuje HTML 5, co mogłoby bezpośrednio poprowadzić nas do korzystania z Google Chrome.
Będziemy musieli tylko przejść do filmu na YouTube, w którym jesteśmy pewni, jest podtytuł, a później zadzwonimy do opcji programisty tej przeglądarki. Aby to zrobić, musimy wybrać za pomocą prawy przycisk myszy na opcję „sprawdź element”, więc okno zostanie wyświetlone u dołu przeglądarki internetowej. W nim musimy wybrać zakładkę, która mówi «Sieć»Następnie użyj filtru (użyliśmy słowa tex), aby przyspieszyć wyszukiwanie.
Przy odrobinie szczęścia będziemy mogli znaleźć opcję, która po wybraniu przekieruje nas do nowego okna z napisami, które otworzy się w pliku XML.
Korzystanie z aplikacji innej firmy
Jeśli dwie metody, o których wspomnieliśmy powyżej, nie działają z jakiegoś dziwnego powodu, zalecamy użycie aplikacji innej firmy o nazwie Google2SRT.
Po pobraniu i uruchomieniu tego narzędzia będziemy musieli tylko umieść adres URL filmu YouTube, który zawiera napisy w odpowiednim miejscu w jego interfejsie. Wszystkie języki dostępne w filmie pojawią się natychmiast i możemy pobrać jeden lub wszystkie z nich zgodnie z naszymi zainteresowaniami.
Jak sprawdzić, czy film z YouTube ma napisy?
Większość ludzi może popełnić mały błąd, próbując określić, czy film na YouTube ma napisy, czy nie, ponieważ jest to błąd mogli nawet wybrać ikonę „cc” wyświetlany u dołu paska odtwarzania wideo.
Chociaż prawdą jest, że po naciśnięciu tego przycisku mogą pojawić się napisy, mogą one również zostać wygenerowane przez automatyczny system YouTube, który nie jest poprawnym tłumaczeniem, a raczej interpretacją, która w większości przypadków jest błędna. To, co musimy zrobić, to poszukać tego samego symbolu „cc” na liście filmów.
Na górze umieściliśmy małe ujęcie, na którym można wyraźnie podziwiać film z YouTube w formacie Kanał Killer Vinegar ma tę małą ikonę, co oznacza, że wspomniane wideo zawiera poprawnie zainstalowane napisy, dzięki czemu można je łatwo pobrać.