Dacă vrem să ne bucurăm de un film bun acasă cu prietenii sau familia, avem două alternative pentru a îndeplini această sarcină, una dintre ele fiind capabilă să introduceți orice portal de pe web (cum ar fi YouTube) și căutați pe cineva care este de interes pentru toată lumea. De asemenea, am putea alege să descărcam filmul respectiv pe computerul nostru personal.
Dacă am descărcat și filmul este într-o limbă complet diferită de a noastră, atunci va trebui să începem să căutăm subtitrările respective pentru ca totul să fie perfect de înțeles. În acest articol vom menționa câteva alternative pe care le puteți folosi cu ușurință descărcați subtitrări SRT, adică cele care se sincronizează exact bine cu mișcarea gurii protagoniștilor filmului.
1. Utilizarea Sublight pe Windows
Anterior, vrem să menționăm că, dacă ați descărcat o serie de fișiere RAR care au un film în interior, atunci puteți utiliza mai întâi instrumentele pe care le-am menționat mai sus pentru a evita să fie nevoie să extrageți videoclipul. În orice caz, această procedură nu va plasa automat subtitrările dacă acest fișier este inclus în RAR. Ceea ce vom menționa mai jos necesită să avem fișierul video găzduit pe hard disk deoarece este singura modalitate prin care vom putea descărca subtitrările corecte care îi corespund.
Instrumentul pe care îl vom aminti pentru moment se numește «Sublumină«, care este complet gratuit și îl puteți folosi de pe site-ul său oficial. Odată ce ajungi acolo, va trebui să folosești butonul de descărcare care se află în mijlocul ecranului (ca și captura de ecran plasată în partea de sus). Când rulați acest instrument, o serie de fișiere complementare vor începe să se descarce și ulterior, utilizatorului i se va cere să se înregistreze cu un cont gratuit.
Puteți folosi formularul sau contul dvs. de Gmail, aceasta fiind cea mai bună alternativă deoarece aceasta va împiedica înregistrarea informațiilor personale. Când aveți deja interfața în sine, trebuie doar să o faceți caută cu exploratorul de fișiere videoclipul care are nevoie de subtitrări. Va trebui să-l trageți în interfața instrumentului, moment în care va începe imediat să lucreze pentru a le căuta în motoarele de căutare (în principal Google).
În cele mai multe cazuri, rezultatele sunt eficiente, deși pot exista câteva videoclipuri care ar putea să nu aibă subtitrări de descărcat de pe web; Dacă instrumentul găsește subtitrările solicitate pentru videoclipul respectiv, trebuie doar să selectați oricare dintre ele în rezultate, ccu butonul drept al mouse-ului pentru a alege una dintre opțiunile din meniul său contextual.
2. SubiT-App pentru a găsi subtitrări la aceste filme
Acest instrument vă oferă, de asemenea, posibilitatea de Găsiți subtitrări pentru un serial TV sau un film. Interfața pe care o are este mult mai confortabilă și minimalistă în același timp, deoarece acolo nu va trebui decât să folosim lupa mică care se află în partea dreaptă pentru a găsi sugestiile noastre.
Puteți scrie numele filmului în spațiul situat în partea de sus sau alegeți „...” situat în partea dreaptă pentru a deschide exploratorul de fișiere și a alege videoclipul pentru care avem nevoie de subtitrări. Daca avem noroc, În câteva secunde vor apărea subtitrările corespunzătoare. Este de menționat că la prima rulare (după instalarea) acest instrument, utilizatorul trebuie să definească limba titlurilor de care are nevoie pentru fișierele video.
Am oferit două instrumente, există alte câteva alternative pe care le vom aminti într-un articol ulterior. Rezultatul pozitiv sau negativ al subtitrarilor obținute cu oricare dintre cele două alternative va depinde în primul rând de tipul de film pe care îl propunem. Dacă este una foarte veche, cu siguranță vom avea rezultate negative.