Haddii daqiiqad cayiman aan ku guuleysanay inaan ogaanno in fiidiyowga YouTube-ka uu leeyahay subtitles oo annagana aan u adeegsan karno ujeeddo ujeeddo ahaan u gaar ah (mashruuc gaar ah), markaa waa inaan isku dayno inaan soo dejino iyaga oo aan isku dayin inaan la wareegno video dhan.
Markii aan ka hadlayno cinwaanno hoose oo ku dhex jira fiidiyowga YouTube-ka, waxaan tixraaceynaa kuwa la hawl gelin karo ama la jari karo, taasi waa in la yiraahdo, iyagu "kuma dheggan yihiin fiidiyaha", maxaa yeelay haddii kiiskani soo baxo waxay noqonaysaa mid aad u adag in la isku dayo in la kala saaro oo aan ku helno kombuyuutarkeena shakhsi ahaaneed; Haddii aan tixgelinay kan dambe markaa waa inaad raacdaa khiyaanooyinka yar yar ee aan hoos ku xusi doonno, kuwaas oo ka imanaya gacanta saddex beddel si aad awood ugu yeelatid soo dejiso subtitles laga bilaabo fiidiyowga YouTube-ka kooxdeena.
Iyadoo la adeegsanayo codsi khadka tooska ah loo yaqaan 'KeepSubs'
Beddelka ugu horreeya ayaa laga yaabaa inuu yahay mid ka mid ah kuwa ugu fudud ee la qaban karo, maaddaama xeeladdan aan u adeegsan doonno codsi websaydh ah. Waxay leedahay magaca Kaydso oo kaliya marka aan aadno degelkeeda rasmiga ah, waxaan ku bilaabi doonnaa hawshan aasaasiga ah.
Waxaan kaliya u baahnaan lahayn inaan tagno kanaalka YouTube halkaasoo fiidiyowga na xiiseynaya uu ku yaallo, si aan hadhow nuqul uga qaadno URL-ka iyo isagana, waa inaan ku dhajino meesha uu ku yaal codsigan qadka ah Si otomaatig ah, qalabka wuxuu si faahfaahsan noogu soo bandhigi doonaa qadarka subtitles ee ku jira fiidiyowgaan, inaan doorano midka aan xiiseyneyno inaan soo dejino; Waxaa xusid mudan in qaab hoosaadka uu yahay "srt".
Iyada oo xulashooyinka kobcinta biraawsarka
Tani waa beddel aan u baahnayn nooc kasta oo codsiyo ah, maadaama aan u baahanahay oo keliya tag "xulashooyinka horumariyaha" ee biraawsarka internetka. Khiyaanada iyo nidaamka aan hoos ku xusi doono wuxuu saameyn dhab ah ku leeyahay kaliya kumbuyuutarradaas meesha Dib u soo celinta fiidiyowga YouTube waxay isticmaashaa HTML 5, kaas oo si toos ah noogu hagi kara isticmaalka Google Chrome.
Waxaan kaliya u baahanahay inaan tagno fiidiyowga YouTube-ka oo aan hubno, waxaa jira cinwaan hoosaad iyo goor dambe, wac xulashooyinka horumariyaha ee biraawsarkan. Si tan loo sameeyo, waa inaan ku xulanaa batoonka midig ee midig ikhtiyaariga oranaya "kormeer walxaha", markaa daaqad ayaa laga soo bandhigi doonaa xagga hoose ee biraawsarka internetka. Dhexdeeda waa inaan doorannaa tabka oranaya «Shabakad»Ka dibna isticmaal shaandho (waxaan isticmaalnay erayga Tex) si loo raadiyo dhaqso.
Haddii aan nasiib nahay, waxaan awood u yeelan doonnaa inaan helno ikhtiyaar ah in markii la doorto noo tilmaami doona daaqad cusub oo leh cinwaanno hoose, oo ka furmi doona faylka XML.
Adeegsiga barnaamijka dhinac saddexaad
Haddii labada hab ee aan kor ku soo xusnay u shaqeynaynin sabab la yaab leh, markaa waxaan kugula talineynaa inaad adeegsato codsi dhinac saddexaad ah oo leh magaca Google2SRT.
Marka qalabkan la soo dejiyo lana fuliyo, waxaan kaliya ku qasbanaan doonnaa dhig URL-ka fiidiyowga YouTube-ka oo ay ku jiraan qoraallada hoose booska ku kala dhex jira is dhexgalka. Dhammaan luqadaha laga heli karo fiidiyowga ayaa isla markiiba soo muuqan doona, oo waxaan soo dejisan karnaa mid ama dhammaantood iyadoo kuxiran xiisaha aan u qabno.
Sidee loo ogaadaa haddii fiidiyowga YouTube leeyahay subtitles?
Dadka badankood waxay sameyn karaan qalad yar markay isku dayayaan inay aqoonsadaan haddii fiidiyowga YouTube uu leeyahay subtitles iyo in kale, maxaa yeelay waa khalad xitaa waxay dooran karaan astaanta «cc» lagu muujiyey qaybta hoose ee baarka fiidiyowga fiidiyowga.
In kasta oo ay run tahay in marka la riixayo subtitles-ka badhanka la yiraahdo ay soo muuqan karaan, waxay sidoo kale abuuri karaan nidaamka tooska ah ee YouTube-ka, kaasoo aan metelin tarjumaad sax ah laakiin taa beddelkeeda, tarjumaadda inta badan, ay khalad tahay. Waxa ay tahay inaan sameyno waa inaan raadino isla calaamadan "cc" ee liiska fiidiyowyada.
Dusha sare waxaan dhignay qabasho yar meesha, aad si cad ugu bogi karto fiidiyaha YouTube-ka ee Kanaalka Khamriga dila Taasi waxay leedahay astaantan yar, taas oo macnaheedu yahay in fiidiyowgu yidhi ay ku jiraan subtitles si sax ah loo rakibay sidaas darteed, in si fudud loogala soo bixi karo.