Kung sa isang tiyak na sandali ay napansin naming ang isang video sa YouTube ay may mga subtitle at maaari naming gamitin ang mga ito na may isang purong didaktikong layunin (para sa isang tukoy na proyekto), dapat naming subukang i-download ang mga ito nang hindi kinakailangang subukang kumuha sa buong video.
Kapag pinag-uusapan namin ang tungkol sa mga subtitle na isinama sa isang video sa YouTube, tinutukoy namin yaong maaaring maiaktibo o ma-deactivate, iyon ay upang sabihin, na ang mga ito ay hindi «nakakabit sa video», sapagkat kung ang kaso na ito ay magaganap ay napakahirap na subukang paghiwalayin sila at makuha ang mga ito sa aming personal na computer; Kung isinasaalang-alang namin ang huli dapat mong sundin ang mga maliit na trick na babanggitin namin sa ibaba, na nagmula sa kamay ng tatlong mga kahalili upang magawa mag-download ng mga subtitle mula sa isang video sa YouTube hanggang sa aming koponan.
Gumagamit ng isang online na application na tinatawag na KeepSubs
Ang unang kahalili na ito ay marahil ang isa sa pinakamadaling gawin, dahil sa trick na ito ay gumagamit kami ng isang web application. Mayroon itong pangalan ng keepsubs at sa pamamagitan lamang ng pagpunta sa opisyal na website, magsisimula kami sa pangunahing gawain na ito.
Pupunta lamang kami sa channel sa YouTube kung saan matatagpuan ang video na kinagigiliwan sa amin, upang makopya sa paglaon ang URL at ito, kailangang i-paste ito sa puwang na inaalok sa amin ng online na application na ito. Awtomatiko, ang tool ialok sa amin nang detalyado ang dami ng mga subtitle na naroroon sa video na ito, kinakailangang pumili ng isa kung saan interesado kaming mag-download; Ito ay nagkakahalaga ng pagbanggit na ang format ng subtitle ay "srt".
Sa mga pagpipilian sa developer ng Internet browser
Ito ay isang kahalili na hindi nangangailangan ng anumang uri ng mga aplikasyon, tulad ng gagawin lamang namin pumunta sa "mga pagpipilian ng developer" sa Internet browser. Ang trick at pamamaraan na babanggitin namin sa ibaba ay may tunay na epekto lamang sa mga computer na iyon kung saan Gumagamit ang pag-playback ng video sa YouTube ng HTML 5, na maaaring direktang gabayan sa amin upang magamit ang Google Chrome.
Makakapunta lamang kami sa video sa YouTube kung saan nakatiyak kami, mayroong isang subtitle at sa paglaon, tawagan ang mga pagpipilian ng developer ng browser na ito. Upang magawa ito, kailangan nating pumili kasama ang kanang pindutan ng mouse sa pagpipilian na nagsasabing "siyasatin ang elemento", kaya ang isang window ay ipapakita sa ilalim ng Internet browser. Sa loob nito kailangan nating piliin ang tab na nagsasabing «Network»At pagkatapos ay gumamit ng isang filter (ginamit namin ang salita tex) upang gawing mas mabilis ang paghahanap.
Kung swerte kami, makakahanap kami ng isang pagpipilian na kapag napili ay ididirekta kami sa isang bagong window na may mga subtitle, na magbubukas sa isang XML file.
Paggamit ng isang application ng third party
Kung ang dalawang pamamaraan na nabanggit namin sa itaas ay hindi gumagana para sa isang kakaibang dahilan, inirerekumenda namin ang paggamit ng isang application ng third-party na mayroong pangalan ng Google2SRT.
Kapag na-download at naipatupad ang tool na ito, magagawa lamang namin ilagay ang URL ng video sa YouTube na naglalaman ng mga subtitle sa kani-kanilang puwang sa loob ng interface nito. Ang lahat ng mga wikang magagamit sa video ay lilitaw kaagad, at maaari naming i-download ang isa o lahat ng mga ito depende sa aming interes.
Paano malalaman kung ang isang video sa YouTube ay may mga subtitle?
Karamihan sa mga tao ay maaaring gumawa ng isang maliit na pagkakamali kapag sinusubukang kilalanin kung ang isang video sa YouTube ay may mga subtitle o wala, dahil sa maling paraan maaari pa nilang piliin ang icon na «cc» ipinapakita sa ilalim ng video playback bar.
Bagaman totoo na kapag ang pagpindot sa mga subtitle ng pindutan na ito ay maaaring lumitaw, maaari rin silang mabuo ng awtomatikong system ng YouTube, na hindi kumakatawan sa isang tamang pagsasalin ngunit sa halip, isang interpretasyon na sa karamihan ng mga kaso, mali. Ang dapat nating gawin ay hanapin ang parehong simbolong «cc» na ito sa listahan ng mga video.
Sa tuktok inilagay namin ang isang maliit na pagkuha kung saan, malinaw mong hinahangaan ang isang video sa YouTube sa Channel ng Killer Vinegar mayroon itong maliit na icon na ito, na nangangahulugang ang nasabing video ay naglalaman ng mga subtitle nang wastong na-install at samakatuwid, na madali silang mai-download.