Kung nais nating tangkilikin ang isang magandang pelikula sa bahay kasama ang mga kaibigan o pamilya, mayroon kaming dalawang mga kahalili upang maisakatuparan ang gawaing ito, ang isa sa kanila ay ang pagiging ipasok ang anumang portal sa web (tulad ng YouTube) at maghanap ng isa na interesado sa lahat. Maaari din kaming pumili upang mag-download ng nasabing pelikula sa aming personal na computer.
Kung na-download namin at ang pelikula ay nasa isang ganap na naiibang wika kaysa sa amin pagkatapos ay magsisimulang kaming maghanap para sa kani-kanilang mga subtitle upang ang lahat ay ganap na maunawaan. Sa artikulong ito ay babanggitin namin ang ilang mga kahalili na maaari mong madaling gamitin mag-download ng mga subtitle ng SRT, na nangangahulugang, ang mga eksaktong sumabay ng maayos sa paggalaw ng bibig ng mga kalaban ng pelikula.
1. Paggamit ng Sublight sa Windows
Dati nais naming banggitin na kung nag-download ka ng isang serye ng mga RAR file na mayroong isang pelikula sa loob maaari ka munang pumunta sa mga tool na nabanggit namin sa itaas upang maiwasan ang pagkuha ng video. Sa anumang kaso, ang pamamaraang ito ay hindi awtomatikong mailalagay ang mga subtitle kung ang file na ito ay kasama sa loob ng RAR. Ang susunod na babanggitin namin ay nangangailangan na mayroon kaming naka-host na file ng video sa hard drive sapagkat ito lamang ang paraan na maaari naming ma-download ang mga tamang subtitle na tumutugma dito.
Ang tool na babanggitin natin sa sandaling ito ay may pangalan ng «Sublight«, Alin ang ganap na libre at magagamit mo mula sa opisyal na website. Sa sandaling pumunta ka doon kakailanganin mong gamitin ang pindutan ng pag-download na matatagpuan sa gitna ng screen (tulad ng screenshot na inilagay sa itaas). Kapag pinatakbo mo ang tool na ito, isang serye ng mga komplimentaryong file ang magsisimulang mag-download at sa paglaon, hihilingin sa gumagamit na magparehistro sa isang libreng account.
Maaari mong magamit ang form o iyong Gmail account, ito ang pinakamahusay na kahalili sapagkat sa pamamagitan nito maiiwasan namin ang pagpaparehistro ng personal na impormasyon. Kapag mayroon ka nang interface mismo, kailangan mo lang maghanap gamit ang file browser sa video na nangangailangan ng mga subtitle. Sa parehong oras, kakailanganin mong i-drag ito sa interface ng tool, sa oras na ito ay agad na magsisimulang magtrabaho upang maghanap para sa kanila sa mga search engine (pangunahin ang Google).
Sa karamihan ng mga kaso, ang mga resulta ay mabisa, kahit na maaaring may ilang mga video na maaaring walang mga subtitle upang mai-download mula sa web; Kung nahahanap ng tool ang hiniling na mga subtitle para sa nasabing video, pipiliin mo lamang ang alinman sa mga ito sa mga resulta, cgamit ang kanang pindutan ng mouse upang pumili ng alinman sa mga pagpipilian sa menu ng konteksto nito.
2. SubiT-App upang makahanap ng mga subtitle sa mga pelikulang ito
Ang tool na ito nag-aalok din sa iyo ng posibilidad ng maghanap ng mga subtitle para sa isang serye sa TV o pelikula. Ang interface na mayroon ito ay mas komportable at minimalist nang sabay, dahil doon lamang namin gagamitin ang maliit na baso ng magnifying na matatagpuan patungo sa kanang bahagi upang makita ang aming mga mungkahi.
Maaari mong isulat ang pangalan ng pelikula sa puwang na matatagpuan sa itaas o piliin ang "..." na matatagpuan sa kanang bahagi upang buksan ang file browser at piliin ang video kung saan kailangan namin ng mga subtitle. Kung tayo ay mapalad, ang mga kaukulang subtitle ay lilitaw sa loob ng ilang segundo. Mahalagang banggitin na sa unang pagpapatupad (pagkatapos na mai-install) ng tool na ito, kailangang tukuyin ng gumagamit ang wika ng mga pamagat na kailangan niya para sa kanyang mga file ng video.
Nag-alok kami ng dalawang tool, kasama ang ilang iba pang mga kahalili na babanggitin namin sa isang susunod na artikulo. Ang positibo o negatibong resulta ng mga subtitle na nakuha sa alinman sa dalawang mga kahalili ay nakasalalay lalo na sa uri ng pelikula na aming iminumungkahi. Kung ito ay isang napaka matanda na, tiyak na magkakaroon kami ng mga negatibong resulta.