Якщо в певний момент ми встигли помітити, що відео YouTube має субтитри, і ми можемо використовувати їх із суто дидактичною метою (для конкретного проекту), тоді нам слід спробувати завантажити їх, не намагаючись отримати для ціле відео.
Коли ми говоримо про субтитри, які інтегровані у відео YouTube, ми маємо на увазі ті, які можна активувати або деактивувати, тобто вони не "приклеєні до відео", тому що, якби виникла ця справа, було б дуже важко спробувати розділити їх і придбати на нашому персональному комп'ютері; Якщо ми взяли до уваги останнє, то ви повинні слідувати маленьким хитрощам, про які ми згадаємо нижче, які походять від трьох альтернатив, щоб мати можливість завантажити субтитри від відео YouTube до нашої команди.
Використання онлайн-додатку KeepSubs
Ця перша альтернатива, мабуть, одна з найпростіших у виконанні, оскільки за допомогою цього трюку ми використовували б веб-додаток. Він має назву keepsubs і просто перейшовши на його офіційний веб-сайт, ми почнемо з цього основного завдання.
Нам залишилось би лише перейти на канал YouTube, де знаходиться відео, яке нас цікавить, щоб згодом скопіювати URL-адресу та її, вставити його в те місце, яке пропонує нам цей онлайн-додаток. Автоматично інструмент запропонує нам детально кількість субтитрів, які є у цьому відео, необхідність вибрати той, в якому нас цікавить завантаження; Варто зазначити, що формат субтитрів - "srt".
За допомогою варіантів розробника Інтернет-браузера
Це альтернатива, яка не потребує жодного типу додатків, як ми лише повинні перейдіть до "опцій розробника" в Інтернет-браузері. Фокус і процедура, про які ми згадаємо нижче, мають реальний ефект лише на тих комп’ютерах, де Відтворення відео YouTube використовує HTML 5, який може прямо направити нас на використання Google Chrome.
Нам залишиться лише перейти до відео YouTube, в якому ми впевнені, є підзаголовок, а пізніше зателефонуйте до опцій розробника цього браузера. Для цього ми повинні вибрати за допомогою правою кнопкою миші виберіть параметр "перевірити елемент", отже, у нижній частині Інтернет-браузера відобразиться вікно. У ньому ми повинні вибрати вкладку, на якій написано «мережа»А потім скористайтеся фільтром (ми вжили це слово tex) для швидшого пошуку.
Якщо нам пощастить, ми зможемо знайти варіант, який при виборі направить нас у нове вікно із субтитрами, яке відкриється у файлі XML.
Використання сторонньої програми
Якщо два методи, про які ми згадали вище, з якихось дивних причин не працюють, то ми рекомендуємо використовувати сторонній додаток із назвою Google2SRT.
Як тільки цей інструмент буде завантажений і запущений, нам залишиться лише розмістіть URL-адресу відео YouTube, що містить субтитри у відповідному просторі в межах його інтерфейсу. Усі мови, доступні у відео, з’являться негайно, і ми можемо завантажити одну або всі з них залежно від нашого інтересу.
Як дізнатись, чи є у відео YouTube субтитри?
Більшість людей можуть зробити невелику помилку, намагаючись визначити, чи є у YouTube відео субтитри чи ні, оскільки це неправильно вони навіть могли вибрати піктограму «cc» відображається внизу панелі відтворення відео.
Хоча це правда, що при натисканні на цю кнопку можуть з’являтися субтитри, вони також можуть створюватися автоматичною системою YouTube, яка не є правильним перекладом, а, скоріше, тлумаченням, яке в більшості випадків є неправильним. Потрібно шукати цей самий символ «cc» у списку відео.
У верхній частині ми розмістили невеликий знімок, де ви можете чітко помилуватися відео YouTube у Канал "Оцет вбивці" що має цей маленький значок, що означає, що згадане відео містить правильно встановлені субтитри, а отже, їх можна легко завантажити.