Në ditët e sotme, fakti që disa materiale audiovizuale janë në gjuhë të ndryshme nga e jona, nuk paraqet sfidë. Kjo për shkak se interneti e ka bërë shumë të hollë pengesën gjuhësore dhe përveç që kemi përkthyes vetëm një klikim larg, mund të marrim edhe titra në spanjisht për pothuajse çdo film, serial apo dokumentar. Megjithatë, Ndoshta ju ka ndodhur që kur i ngarkoni të duken jashtë faze për sa i përket dialogëve. Prandaj, ne duam t'ju tregojmë se si të sinkronizoni titrat e çdo videoje me VLC.
Të kesh titrat jashtë kohe mund ta pengojë përvojën deri në atë pikë sa ta bëjë atë shumë më keq sesa ta shohësh në gjuhën origjinale. Prandaj, këtu do t'ju tregojmë disa mekanizma që do t'ju ndihmojnë të zgjidhni këtë problem.
2 mënyra për të sinkronizuar titrat me VLC
VLC Player është një zgjidhje me një ndalesë për shumë detyra që lidhen me përmbajtjen multimediale. Potenciali i tij më i madh qëndron në faktin se mund të riprodhojë të gjitha llojet e materialeve, nga audio si muzika dhe podkastet, deri te videot, madje edhe në transmetim. Kështu, brenda veçorive të tij për të luajtur përmbajtje audiovizive, ofron edhe mjete për të përshtatur përvojën sipas nevojave tona. Në këtë mënyrë, ai lejon jo vetëm shtimin e skedarëve të titrave, por edhe sinkronizimin e tyre.
Siç e përmendëm më parë, vonesa e titrave në lidhje me videon është një skenar mjaft i zakonshëm. Megjithatë, shumë herë ne nuk dimë si ta zgjidhim atë dhe lajmi i mirë është se nga i njëjti VLC mund ta bëjmë atë.. Në këtë kuptim, ne do t'ju tregojmë disa mënyra: një e bazuar tërësisht në VLC dhe një tjetër e bazuar në një aplikacion shtesë.
Thjesht duhet të siguroheni paraprakisht se po përdorni një skedar të vlefshëm dhe të saktë të titrave dhe të shkarkoni dhe instaloni VLC Player në rast se nuk e keni tashmë në kompjuterin tuaj.
Sinkronizoni titrat me opsionet VLC
Për të kryer këtë metodë të parë, duhet të luajmë videon në fjalë së bashku me skedarin e titrave që duam të sinkronizojmë. Pasi ta keni gati këtë skenar, shkoni te menyja "Vegla" dhe zgjidhni opsionin "Sinkronizimi i gjurmëve".
Kjo do të shfaqë një dritare të vogël të emërtuar "Efektet dhe filtrat" me një seksion për sinkronizimin e pjesës audio dhe një tjetër për videon dhe titrat. Aty do të shihni opsionin "Shpejtësia e titrave" që do t'ju lejojë t'i bëni ato të shfaqen disa sekonda më herët ose më vonë, në varësi të llojit të rregullimit që ju nevojitet.
Për më tepër, ne mund ta kryejmë këtë detyrë ndërsa luajmë videon për të parë plotësisht se si kanë mbetur titrat. Ju gjithashtu mund ta shpejtoni punën duke përdorur tastet G për të vonuar titrat me 50 milisekonda ose butonat H për t'i avancuar ato në të njëjtën kohë.
Kur të jeni të kënaqur, klikoni butonin e mbylljes dhe keni mbaruar. Në këtë mënyrë, do të mund të rregulloni pamjen e titrave që shtoni në çdo video, pa pasur nevojë të përdorni aplikacione të tjera.
VLC + Workshop për titrat
Kjo metodë përfshin kombinimin e veçorive të VLC me një aplikacion tjetër të dedikuar për krijimin dhe modifikimin e titrave: Punëtoria e titrave. Është një zgjidhje falas që do të na lejojë të fusim skedarin e titrave për ta modifikuar dhe rregulluar saktë në lidhje me imazhin e videos. Për më tepër, aplikacioni ka funksione që synojnë titrimin e çdo lloj materiali në mënyrën më fluide.
Për të filluar me këtë modalitet, gjëja e parë që duhet të bëni është të hapni videon së bashku me titrat në VLC dhe të shkruani kohën e saktë të fillimit dhe mbarimit të titrave.
Më pas, drejtohuni te Workshopi i titrave dhe hapni skedarin .SRT që përmban titrat që duam të rregullojmë. Atje, duhet të verifikoni që rreshtat e parë dhe të fundit janë me të vërtetë ato që pamë në VLC. Nëse jo, zakonisht është për shkak se krijuesi i skedarit krasit të dhënat e tij të fundit. Nëse ju paraqitet ky skenar, zgjidhni linjat shtesë dhe fshijini ato duke klikuar në menynë "Ndrysho" dhe më pas në "Hiq të zgjedhurit".
Më pas, shtypni kombinimin e tastit CTRL+A për t'i përzgjedhur të gjitha dhe më pas futni: Edit – Time – Adjust – Adjust Subtitles.
Kjo do të shfaqë një dialog me minutat ku shfaqen rreshtat e parë dhe të fundit të titrave. Ideja është që ne t'i zëvendësojmë këto vlera me minutat që kemi parë më parë në VLC. Në fund, ruani ndryshimet dhe rifusni skedarin e titrave në luajtës dhe do të shihni se si ato duken të sinkronizuara në mënyrë perfekte.
Dallimi thelbësor me procesin e mëparshëm është se në këtë ne rregullojmë drejtpërdrejt skedarin dhe e pastrojmë atë nga linjat shtesë. Kjo na lejon një rezultat më të plotë se në metodën e mëparshme ku sinkronizimi bëhet në luajtës, por nuk ruan ndryshimet e bëra. Megjithatë, ne i paraqesim këto dy alternativa në mënyrë që përdoruesit të mund të zgjedhin atë që i përshtatet më mirë nevojave të tyre për të korrigjuar përvojën e titrave të mbyllura.